Yves Simon — La Métisse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Métisse", wykonawca: Yves Simon.
Tekst piosenki
Vous êtes une métisse, un être caribéen
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je ne suis rien
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains, vos ancêtres, portant le noir sur la peau
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son c ur Sur l’Atlantique nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont englouti des corps jeunes et beaux
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques
La métisse a des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son c ur Noire la sueur, blanche l’oppression
Dans les champs de canne ils chantèrent le blues des rébellions
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit: rêver toute une vie en prison
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś Metysem, karaibskim stworzeniem
Jesteś z miejsca, w którym jestem niczym.
Twoja pamięć jest zalana statkami
Pełnoprawni Afrykanie, twoi przodkowie noszący czarne na skórze
Metysa ma szlochanie, długie szlochanie
Długie, długie szlochanie dochodziło od środka
Metysa ma szlochanie, długie szlochanie
Długie, długie szlochanie, które wyrywa się z niego w kierunku ur nad północnym Atlantykiem, upamiętniające strumienie
Fale pochłonęły Młode i piękne ciała
Dla nich podróż z Afryki Do Ameryki
Zatrzymał się w otchłani fal oceanu
Metysa ma szlochanie, długie szlochanie
Długie, długie szlochanie, które wyskakują z niego z UR czarny pot, biały ucisk
W trzcinowych polach śpiewali bluesa powstań
Czarny ból, białe bawełniane marginesy
Niewolnicy mieli tylko jedno prawo: marzyć całe życie w więzieniu