Yvette Giraud — Un p'tit peu d'argent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un p'tit peu d'argent", wykonawca: Yvette Giraud.
Tekst piosenki
Au fond des poches de mon amour y a pas grand chose
Le portefeuille de mon amour n’est pas très lourd
Lui ça l’ennuie, ça le poursuit
Il n’en dort plus, il n’en mange pas
Il ne pense qu'à ça
Moi sincèrement ça m’est égal et je suppose
S’il était riche je n’pourrais pas l’aimer tant qu'ça
Tandis que là c’est idéal, c’est merveilleux d'être amoureux
Et de se dire à deux
Un p’tit peu d’argent ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s’en fout
Un p’tit peu d’argent ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu’on se moque de tout
Et puis y a l’printemps qui s’offre aux amours
Là-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Pas besoin d’argent ou alors si peu
Ça suffit pour nous rendre heureux
Oui mais voilà dans tout cela il y a mon père
Qui ne paraît pas tout à fait d’cet avis-là
Car il voudrait pour son enfant
Un peu d’amour, beaucoup d’argent
Il ne pense qu'à ça
Pour mon bonheur, il y a maman pour nos affaires
Qui m’a conté qu’avec papa à leurs débuts
Ils n’avaient pas un sou vaillant
Juste un buffet, un vieux divan
Faisons comme eux, veux-tu?
Un p’tit peu d’argent ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s’en fout
Un p’tit peu d’argent ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu’on se moque de tout
Et puis y a l’printemps qui s’offre aux amours
Là-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Pas besoin d’argent ou alors si peu
Ça suffit pour nous rendre heureux
Un p’tit peu d’argent suffira toujours
On s’ra riches de tout notre amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
W kieszeniach mojej miłości nie ma zbyt wiele
Portfel mojej miłości nie jest bardzo ciężki
Nudzi go to, goni go.
Nie śpi, nie je.
Myśli tylko o tym.
Naprawdę mnie to nie obchodzi i myślę
Gdyby był bogaty, nie kochałabym go tak bardzo.
Tak długo, jak jest idealnie, wspaniale jest być zakochanym
I powiedzieć sobie dwa
Trochę pieniędzy lub wcale
Kiedy mamy 20 lat, jesteśmy zakochani, reszta nas nie obchodzi
Trochę pieniędzy lub bez grosza
Tak się cieszymy.
Niech wyśmiewają się ze wszystkiego
A potem przychodzi wiosna, która oferuje miłość
Tam, na polach, tysiące pocałunków dają sobie nawzajem każdego dnia
Nie potrzebujesz pieniędzy, bo tak mało
To wystarczy, aby nas uszczęśliwić
Tak, ale w tym wszystkim jest mój ojciec.
Co wydaje się nie do końca takie zdanie
Ponieważ chciałby dla swojego dziecka
Trochę miłości, dużo pieniędzy
Myśli tylko o tym.
Na szczęście mam mamę w interesach.
Kto powiedział mi, że z tatą w ich młodym wieku
Nie mieli ani grosza walecznego.
Tylko bufet, stara kanapa
Zróbmy to, co oni.
Trochę pieniędzy lub wcale
Kiedy mamy 20 lat, jesteśmy zakochani, reszta nas nie obchodzi
Trochę pieniędzy lub bez grosza
Tak się cieszymy.
Niech wyśmiewają się ze wszystkiego
A potem przychodzi wiosna, która oferuje miłość
Tam, na polach, tysiące pocałunków dają sobie nawzajem każdego dnia
Nie potrzebujesz pieniędzy, bo tak mało
To wystarczy, aby nas uszczęśliwić
Trochę pieniędzy zawsze wystarczy
Golimy się od całej naszej miłości.