Yvette Guilbert — A Grenelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Grenelle", wykonawca: Yvette Guilbert.
Tekst piosenki
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans,
Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps,
Moi aussi j’l’ai été pucelle,
A Grenelle.
Mais c’est un quartier plein d’soldats,
On en renconte à tous les pas,
Jour et nuit i’s’font sentinelle,
A Grenelle.
J’en ai t’i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I’s m’montraient à m’tenir en selle,
A Grenelle.
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons,
I' m’prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.
Moi j’les prenais tous pour amants,
J’commandais tous les régiments,
On m’app’lait mam' la colonelle,
A Grenelle.
Mais ça m’rapportait que d’l’honneur,
Car si l’amour ça fait l’bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.
Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux
Sonnaient l’extinction des feux,
On s’mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.
Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout ça foutait l’camp, à grands pas.
J’osais pus fair' la p’tit' chapelle,
A Grenelle.
Aujord’hui qu’j’ai pus d’position,
Les régiments m’font eun’pension:
On m’laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle.
Ça prouv' que quand on est putain,
Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Au lieu d’se faire eun’clientèle,
A Grenelle.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy widzę siedemnastolatki,
To sprawia, że myślę, że Ben dawno temu,
Ja też byłam dziewicą.,
Do Grenelle.
Ale jest to dzielnica pełna żołnierzy,
Spotykamy ich na każdym kroku,
Dzień i noc pilnują.,
Do Grenelle.
Znam włóczników.,
Dragoni i kirasjerzy,
Pokazali mi, jak trzymać się w siodle.,
Do Grenelle.
Piechoty, oficerowie, koloniści
Wspięli się na ausaut moich mam ' lonów,
Brałam mnie za Eun' cytadelę.,
Do Grenelle.
Myślałem, że wszyscy są kochankami.,
Dowodziłem wszystkimi pułkami.,
Powiedziano mi, że jestem pułkownikiem.,
Do Grenelle.
Ale to tylko zaszczyt.,
Ponieważ jeśli miłość jest szczęściem,
Nie będziemy bogaci.,
Do Grenelle.
Wkrótce zdałem sobie sprawę, że moje piękne oczy
Rozbrzmiewały gasnące światła,
Siedzieliśmy w mojej odpływie.
Do Grenelle.
Moje ręce, moje nogi, Moje appas,
Wszystko poszło nie tak.
Odważyłem się zrobić kaplicę,
Do Grenelle.
Dziś ropę z pozycji,
Półki sprawiają mi Eun ' pension:
Pozwolono mi jeść w jadalni.,
Do Grenelle.
To dowodzi, że kiedy się pieprzymy,
/ Align = "left" / ,
Zamiast być eunuchami,
Do Grenelle.