Yvette Guilbert — D'elle à lui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "D'elle à lui", wykonawca: Yvette Guilbert.
Tekst piosenki
Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier
Ce qu’tu demandes là
Mais c’est de la folie
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras
Oui, ça te fait sourire
Ben souris, mon bonhomme
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule
Des choses de la vie
J’savais rien de rien
A ce point que toi
Pourtant, qu’est pas un hercule
Ben, ce que tu m’faisais
J’trouvais ça très bien
Ah ! T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas
Mais non, mon ami
Non je ne suis pas rosse
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince
J’aime pas les gros hommes
Ben, t'étais de mon choix
Je menais une vie sobre tout autant que rangée
Ah ! Tu te souviens pas de ça
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien
Ah ! Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi
Moi, j'étais fidèle
Dans la vie d’une femme, ça compte
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère
Un enfant à nous
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah ! Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance
Ce qui prouve, mon ami
Que si t’es mufle, au fond
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas
Ah ! Puis tiens, tu me rendrais méchante
Si je remue tout ça
C’est que j’ai tant de peine
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non ! J’irai pas chez toi
Faire des scènes
Tu veux t’en aller? Va t’en, sois heureux
Mais t’oublier, non
Je t’avoue ma faiblesse
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz mi, Leon, że powinienem o Tobie zapomnieć.
Bo za kilka dni wyjdziesz za mąż.
O co prosisz?
Ale to szaleństwo.
Ponieważ jest miłość, której nie można zapomnieć
Zawsze ci mówiłem.:
Byłeś pierwszym mężczyzną.
Kto mnie, czysty i czysty, trzymał w swoich ramionach
Tak, to sprawia, że się uśmiechasz.
BEN się uśmiechnął.
Ale to jedno
Aby kobieta nie zapomniała
O tak, byłam czysta !
To było śmieszne.
Rzeczy z życia
Nic nie wiedziałem.
Do tego stopnia, że
Jednak, że nie Herkules
BEN, co mi zrobiłeś?
Wydawało mi się to bardzo dobre.
Ah! I tak byś tego nie zrobił.
Zrobił jak ten Kolos
Uderzające rzeczy
Między posiłkami
Ale nie, przyjacielu.
Nie, Nie jestem Ross.
Wciąż są rzeczy
Aby kobieta nie zapomniała
W tamtych czasach nie byłeś ubrany jak książę.
Zarabiałeś na czymś.
Jak sto franków miesięcznie
Kiedy masz zatopiony brzuch, masz cienką talię
Nie lubię grubasów.
BEN, byłeś moim wyborem.
Prowadziłem trzeźwe życie tak samo jak seria
Ah! Nie pamiętasz tego.
Teraz, gdy jesteś gruby !
To, co zjadłem, wściekła krowa
I to jest jedno
Aby kobieta nie zapomniała
Co nie powstrzymało cię przed zrobieniem
- Warknął.
I szukać gdzie indziej innego dobra niż Twoje
Ah! Zmusiłeś mnie do zobaczenia.
Ze wszystkich niuansów
A ty nawet twierdziłeś, że żółty mi pasuje.…
A kiedy myślę, że jestem
Byłem wierny
W życiu kobiety ma to znaczenie
W każdym razie sprawa jest dość rzadka
Żebym go zapamiętał.
Tego nie zapomnę.
I w dniu, w którym cię nauczę.
Że będę matką.
Dziecko jest nasze
Ale to było niesamowite…
Ano:
Mam Twój głos w zagłębieniu mojego ucha.:
"Ach Nie, Nie ma dziecka !
Wystarczy dla nas dwojga !»
Ah! Nie obchodzi cię to.
Mojego życia, mojego cierpienia
To dowodzi, przyjacielu.
Co jeśli jesteś mufl, to w głębi duszy
Nie dzisiaj.
Czego doświadczam
Bo są rzeczy
Aby kobieta nie zapomniała
Ah! W takim razie trzymaj. sprawisz, że będę zły.
Jeśli to wszystko pomieszam
Jest mi tak ciężko.
Myślałam, że będziemy żyć wiecznie, oboje.…
Ale nie ! Nie pójdę do ciebie.
Tworzenie scen
Chcesz iść? Idź, bądź szczęśliwy
/ Align = "left" /
Przyznaję się do mojej słabości.
Zastanawiając się nad przeszłością, czasami płaczę
/ Align = "left" /
To moja młodość.
I to jest jedno
Aby kobieta nie zapomniała