Zane Williams — Pablo and Maria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pablo and Maria", wykonawca: Zane Williams.
Tekst piosenki
Pablo Escobedo took Maria for his bride
In the dead of winter, 1885
A bitter snow was fallin' when a dozen ragged men
Surrounded the little chapel, trapping Pablo in
They told him «Surrender, or we’ll burn the whole place down»
And Pablo whispered «Death can’t hurt me now
Stay here my Maria, and remember me this way»
Then he kissed her lips and they dragged him away
And she heard him
Calling to her
Sweet Maria
Can you hear me?
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Till the lonesome sound had nowhere else to go
And was swallowed in the January snow
When silence fell the solemn priest said «God will avenge, my child»
Maria just stared right through him, hollow-eyed and wild
Stumbling into the muddy street she lifted her eyes to see
The twisting awkward silhouette now still beneath the tree
No one dared to touch her as she left her lover there
And ran down toward the river with the wind whipping her hair
Snowflakes swirled behind her like the finest flowing train
And the north wind moaned and whispered as if it knew her pain
And she swore she
Still heard him calling
Sweet Maria
Can you hear me
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Til she reached the edge of the river far below
And lept into the January snow
If you’re ever down in Texas in a January snow
And you hear a mournful whisper in the north wind as it blows
You may feel the lonesome presence of a lady all in white
Weeping in the distance, just out of your sight
And you may hear him
Calling to her
Sweet Maria
Can you hear me
Muffled echoes up and down the frozen canyon walls
Maria
How I love you
‘Til the lonesome sound has nowhere else to go
And it’s swallowed in the January snow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pablo Escobedo wziął Marię za żonę
In the dead of winter, 1885
A bitter snow was fallin ' when a tuzin ragged men
Otoczył małą kapliczkę, uwięził Pablo w
Powiedzieli mu: "poddaj się, albo spalimy całe miejsce.»
Pablo wyszeptał:
Zostań tu moja Mario, i zapamiętaj mnie w ten sposób»
Potem pocałował ją w usta, a oni go odciągnęli.
I usłyszała go
Calling to her
Słodka Maria
Słyszysz mnie?
Stłumione echa w górę i w dół ściany zamarzniętego kanionu
Maria
How I love you
'Till The lonesome sound had nowhere else to go
I został połknięty w styczniowym śniegu
Kiedy zapadła cisza, uroczysty kapłan powiedział: "Bóg pomści, moje dziecko.»
Maria wpatrywała się w niego z pustymi oczami i dziką
Potykając się na błotnistej ulicy podniosła oczy, by zobaczyć
Kręta niezręczna sylwetka wciąż pod drzewem
Nikt nie ośmielił się jej dotknąć, gdy zostawiła tam swojego kochanka.
I pobiegł w stronę rzeki z wiatrem biczującym jej włosy
Płatki śniegu wirowały za nią jak najwspanialszy płynący pociąg
A północny wiatr jęczał i szeptał, jakby znał jej ból.
I przysięgała, że
Wciąż słyszę, jak dzwoni.
Słodka Maria
Słyszysz mnie?
Stłumione echa w górę i w dół ściany zamarzniętego kanionu
Maria
How I love you
'Til she reached the edge of the river far below
# I lept into the January snow #
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Teksasie w styczniowym śniegu
I słyszysz żałobny Szept na północnym wietrze, gdy wieje
Możesz poczuć samotną obecność kobiety w Bieli.
Płacząc w oddali, z dala od oczu
I możesz go usłyszeć
Calling to her
Słodka Maria
Słyszysz mnie?
Stłumione echa w górę i w dół ściany zamarzniętego kanionu
Maria
How I love you
'Til The lonesome sound has nowhere else to go
I to jest połknięte w styczniowym śniegu