Жанна Бичевская — Это было давно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Это было давно", wykonawca: Жанна Бичевская.
Tekst piosenki
Почему ты, ямщик,
Перестал песни петь,
Невесёлый какой-то, унылый?
Колокольчик вдали
Продолжает звенеть,
А тебя не слыхать, друг мой милый.
«Это было давно,
Год примерно назад,
Вёз я девицу трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь, стройна
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтоб я песню ей спел.
Я запел, и она подхватила.
Кони мчались вперёд,
Колокольчик звенел,
Знать, несла их нечистая сила!
Вдруг жандармский разъезд
Перерезал нам путь.
И вдруг кони, как вкопаны, встали.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо девице в грудь,
И она, как цветочек, упала.
Перед смертью она
Лишь успела сказать:
— Я, ямщик, из тюрьмы убежала.
За неправду его,
За роскошную жизнь
Я напрасно совсем пострадала.
Там вдали, за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, заросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла эту песню с собою".
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego ty, woźnica,
Przestał śpiewać piosenki,
Nieudolny, przygnębiony?
Dzwon z daleka
Ciągle dzwoni.,
Nie słyszę cię, przyjacielu.
"To było dawno temu,
Rok temu,
Wiozłem dziewczynę drogą pocztową.
Krugolica, Bela,
Jak topola, smukła
I pokryta jedwabną chustką.
Poprosiła,
Zaśpiewam jej piosenkę.
Zaśpiewałem, a ona złapała.
Konie ścigały się do przodu,
Dzwon zadzwonił,
Wiedzieć, niosła ich zła moc!
Nagle wyjazd Żandarmerii
Przeciął nam drogę.
I nagle konie, jak wykopane, wstały.
Ktoś nagle strzelił
Bezpośrednio dziewczynie w piersi,
I upadła jak kwiatek.
Przed śmiercią
Tylko zdążyłam powiedzieć.:
- Ja, woźnica, uciekłam z więzienia.
Za jego kłamstwo,
Za luksusowe życie
Nic mi nie jest.
Tam w oddali, za rzeką
Wzgórze wysokie,
Wzgórze jest wysokie, porośnięte trawą.
A pod tym wzgórzem
Mocno dziewczyna śpi,
Że wzięłam tę piosenkę ze sobą".