Жанна Бичевская — Колокол tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Колокол", wykonawca: Жанна Бичевская.
Tekst piosenki
Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань! Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzwon grzechotał i miedziane Dźwięki
Pełne smutku, płaczu i udręki,
/ Align = "left" / ,
W dal, gdzie płonie ojczyzna święta,
W dal, gdzie pod jarzmem od krawędzi do krawędzi,
Potrzeba i smutek jęczą.
Zychno szlocha metal szlachetny,
Cześć budząc się w żywiole ludowym,
Pieśń poborowa
Czy słyszysz, Rus, te prorocze Dźwięki,
Te ostatnie Rosyjskie Jęki,
Krzyki ludzi straconych?
Wstawaj! Powstań majestatycznie i groźnie,
/ Align = "left" / ,
Otwórz drzwi więzienia.
I odnowione w ferworze niewoli,
Wyjdź naprzeciw świadomej woli,
Z czystą, zmartwychwstałą duszą.
(na wiersze Siergieja BIECHTIEJEWA, 1921)