Жанна Бичевская — Святая Русь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Святая Русь", wykonawca: Жанна Бичевская.
Tekst piosenki
Где ты, кроткая, православная,
Наша матушка-Русь широкая,
Меж сестер славян сестра главная,
Светлокудрая, синеокая?
У тебя ли нет голубых морей,
Вековых лесов, поднебесных гор?
У тебя ли нет тучных нив-степей,
Городов и сел, веселящих взор?
Что ж стоишь в углу, пригорюнилась,
В жалком рубище, Русь державная,
Бровью черною принахмурилась,
Обнищавшая и бесславная?
Нет парчи цветной на твоих плечах,
Нет венца Царей на твоем челе,
Грусть-тоска глядит у тебя в очах,
Сор-бурьян порос на твоей земле.
И вещает Русь, Русь убогая:
«Люди добрые, чужестранные,
Велика моя скорбь, и много я
Претерпела мук в дни желанные!
Изменила я Царю-батюшке,
На гульбу пошла, врагом званная,
Я поверила воле-татюшке,
Продалась жиду, окаянная!
Обобрал меня душегубец-враг,
Истерзал мое тело белое,
Опоганил он мой родной очаг,
Загубил мое войско смелое.
Станция Джанкой
Смолкла песня моя, песня вольная,
В дни кровавые, непогожие;
Не зовет молва колокольная
Люд молитвенный в Церкви Божии.
Вы скажите мне, где идти искать
Отца рудного, Царя русского.
Исстрадалась я во крови плясать
Под приказ-указ жида прусского.
И когда б Господь умудрил меня
Отыскать мое солнце красное,
Я б пошла к нему чрез моря огня,
Чтоб узреть его лицо ясное.
И упала б я у Царя в ногах,
Перед ним склонясь
сирым колосом,
И с святой мольбой и слезой
в очах
Говорила б я горьким голосом:
Прости, батюшка, прости,
родненький,
Дочь распутную, дочь разгульную,
За вину мою, грех мой
подленький
Да за речь мою богохульную.
В мятежах-боях я измаялась,
Наказал Господь меня,
пленницу,
Во грехах своих я покаялась,
Прости, батюшка, дочь-изменницу!»
1 сентября 1920
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie jesteś, łagodna, prawosławna,
Nasza matka-Ruś szeroka,
Między siostrami Słowian siostra główna,
Jasnowłosa, niebieskawa?
Czy nie masz błękitnych mórz,
Wiekowych lasów, Gór Środkowych?
Czy nie masz otyłych stepów NIV,
Miast i wiosek, które rozweselają Oczy?
Cóż, stoisz w kącie, garbiąc się,
W żałosnej Ruś, Ruś potęga,
/ Align = "left" / ,
Zubożała i niesławna?
Nie brokat kolorowe na ramionach,
Nie ma Korony królów na czole,
Smutek-tęsknota patrzy w twoich oczach,
Sor-Burian Poros na twojej ziemi.
I nadaje Ruś, Ruś nędzna:
"Ludzie mili, obcy,
Wielki mój smutek, i wiele ja
Cierpiała męki w dni upragnione!
Zmieniłem Króla-księdza,
Na gulbu poszła, zwana wrogiem,
Uwierzyłam w wolę-tatiushkę,
SPRZEDANA Żydowi, przeklęta!
Okradł mnie duchowy wróg.,
Histeryzował moje ciało białe,
To moje własne palenisko.,
Zniszczyłeś moją dzielną armię.
Stacja Jankoy
Pieśń moja, pieśń wolna,
W dni krwawe, złe;
Nie dzwoni plotka dzwon
Lud modlitewny w Kościele Bożym.
Powiedz mi, gdzie szukać
Ojca rudnego, cara rosyjskiego.
/ Align = "left" /
Pod rozkazem-dekret Żyda pruskiego.
A kiedy Bóg mi się uda
Znajdź moje czerwone słońce,
Poszłabym do niego przez morze ognia,
Żeby zobaczyć jego twarz.
I upadłabym U Króla w nogach.,
Przed nim pochylając się
Siry Kłos,
I ze Świętą modlitwą i łzą
w oczach
Powiedziałabym gorzkim głosem.:
Przepraszam, Ojcze.,
kochany,
Córka rozpustna, córka rozpustna,
Za moją winę, mój grzech
Przypisy
Za moją bluźnierczą mowę.
W buntach i walkach zmajstrowałam się,
Bóg mnie ukarał.,
branka,
W moich grzechach nawróciłam się,
Przepraszam, Ojcze, córko zdrajczyni!»
1 września 1920