Zarah Leander — Nur nicht aus Liebe weinen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nur nicht aus Liebe weinen", wykonawca: Zarah Leander.
Tekst piosenki
Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daßeinmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es mußja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es mußja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To i tak.,
kogo kochamy,
i kto kiedyś złamie nam serce.
Jesteśmy napędzani przez przeznaczenie
a koniec jest zawsze odmową.
Wierzymy i mamy nadzieję i myślimy,
że pewnego dnia zdarzy się cud,
ale jeśli oddamy się
to stara piosenka.:
Tylko nie płacz z miłości,
na ziemi nie ma tylko jednego.
na tym świecie jest tak wiele
kocham wszystkich, których lubię !
Dlatego chcę dziś należeć do ciebie.,
Musisz przysiąc wierność i miłość,
jeśli ja też czuję, że to musi być kłamstwo,
ja też kłamię i jestem twoim.
Przybyliśmy z południa i północy.
z sercem tak obcym i tak głupim
w ten sposób stałem się Twoim
i nie mogę ci powiedzieć dlaczego.
Bo kiedy cię straciłem.,
myślałam inaczej'.
Tak narodziło się kłamstwo
już pierwszej nocy.
Tylko nie płacz z miłości,
jest nie tylko jeden na ziemi,
na tym świecie jest tak wiele
kocham wszystkich, których lubię !
Dlatego chcę dziś należeć do ciebie.,
Musisz przysiąc wierność i miłość,
jeśli ja też czuję, że to musi być kłamstwo,
ja też kłamię i jestem twoim.