Zaz — La complainte de la butte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La complainte de la butte", wykonawca: Zaz.
Tekst piosenki
En haut de la rue St-Vincent
Un poète et une inconnue
S’aimèrent l’espace d’un instant
Mais il ne l’a jamais revue
Cette chanson il composa
Espérant que son inconnue
Un matin d’printemps l’entendra
Quelque part au coin d’une rue
La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d’trous
La lune trop pâle
Caresse l’opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blessé
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J’oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m’anéantit
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Mais voilà qu’il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure à la brune
Mon rêve évanoui
Tłumaczenie tekstu piosenki
W górę St Vincent Street
Poeta i nieznajoma
Kochaliśmy się przez chwilę.
Ale nigdy jej nie widział.
Ten utwór skomponował
Mając nadzieję, że jego nieznany
Pewnego wiosennego poranka usłyszy go
Gdzieś za rogiem.
Księżyc jest zbyt blady
Odłóż diadem
Na Twoich rudych włosach
Zbyt Ruda Księżyc
Z chwały wylewa się
Twoja spódnica jest pełna dziur.
Zbyt blady księżyc
Pieści Opal
Z Twoich zmęczonych oczu
Księżniczka ulicy
Albo mile widziane
W moim zranionym sercu
Schody kurhanu są surowe dla nędznych
Skrzydła młyna chronią zakochanych
Mała mandigota
Czuję twoje kajdanki.
Kto szuka mojej ręki
Czuję twoje piersi.
I szczupła talia
Zapominam o moim smutku
Czuję to na twoich ustach.
Zapach gorączki
Niedożywione dziecko
I pod Twoją łaską
Czuję się odurzona.
Kto mnie niszczy
Schody kurhanu są surowe dla nędznych
Skrzydła młyna chronią zakochanych
Ale tutaj płynie
Księżyc się kołysze
Księżniczka też
Pod bezksiężycowym niebem
Płacę brunetce
Mój sen omdlenia