Zaz — La parisienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La parisienne", wykonawca: Zaz.
Tekst piosenki
Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J’aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n’avais aucun complexe
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe
Je ne suis pas parisienne
Ça me gêne, ça me gêne
Je ne suis pas dans le vent
C’est navrant, c’est navrant
Aucune bizarrerie
Ça m’ennuie, ça m’ennuie
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton
Je n’suis pas végétarienne
Ça me gêne, ça me gêne
J’n’suis pas Karatéka
Ça me met dans l’embarras
Je ne suis pas cinéphile
C’est débile, c’est débile
Je ne suis pas M.L.F.
Je sens qu’on m’en fait grief
M’en fait grief, m’en fait grief
Bientôt j’ai fait connaissance d’un groupe d’amis
Vivant en communauté dans le même lit
Comm' je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n’avais aucun complexe,
Je crois qu’ils en sont restés tout perplexes
Je ne suis pas nymphomane
On me blâme, on me blâme
Je ne suis pas travesti
Ça me nuit, ça me nuit
Je ne suis pas masochiste
Ça existe, ça existe
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin
Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne, ça me gène
Je ne suis pas hystérique
Ça s’complique, ça s’complique
Je lui dis je désespère
Je n’ai pas de goûts pervers
De goûts pervers, de goûts pervers
Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
Après ce premier essai c’est encourageant
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n’avez aucun complexe
Vous avez une obsession: c’est le sexe
Depuis je suis à la mode
Je me rôde, je me rôde
Dans les lits de Saint-Germain
C’est divin, c’est divin
Je fais partie de l'élite
Ça va vite, ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga
Je vois les films d'épouvante
Je m’en vante, je m’en vante
En serrant très fort la main
Du voisin, du voisin
Me sachant originale
Je cavale, je cavale
J’assume ma libido
Je vais draguer en vélo
Maint’nant je suis parisienne
J’me surmène, j’me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress
Enfin à l'écologie
J’m’initie, j’m’initie
Et loin de la pollution, et loin de la pollution, et loin de la pollution
Je vais tondre les moutons, je vais tondre les moutons, je vais tonfre les
moutons
Des moutons, des moutons, des moutons
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy przyjechałam do stolicy.
Chciałam być fatalną kobietą.
Ale nie piłem, nie brałem narkotyków.
I nie miałem żadnych kompleksów
Jestem zbyt normalna, to mnie obraża.
Nie jestem paryżanką.
Jestem zdezorientowany, jestem zdezorientowany.
Nie jestem na wietrze
Przykro mi.
Żadnych dziwactw.
Nuda, nuda.
Nie ma najmniejszego przeznaczenia
Nie pasuję.
Nie jestem wegetarianką.
Jestem zdezorientowany, jestem zdezorientowany.
Nie jestem Karateką.
To mnie zawstydza.
Nie jestem filmowcem.
To głupie, to głupie.
Nie jestem Panem L. F.
Czuję się urażony.
Narzekam, narzekam.
Wkrótce poznałem grupę przyjaciół
Żyjąc we Wspólnocie w jednym łóżku
Jak ' nie piłem, nie używałem narkotyków
I nie miał żadnych kompleksów,
Myślę, że są zagubieni.
Nie jestem nimfomanką.
Jestem oskarżony.
Nie jestem transwestytą.
To boli.
Nie jestem masochistą.
Istnieje, istnieje
Aby odnieść sukces w moim przeznaczeniu
Pójdę do lekarza.
Nie jestem schizofrenikiem.
Jestem zdezorientowany, martwię się.
Nie jestem histeryczką.
Wszystko się komplikuje.
Mówię mu, że jestem zdesperowany.
Nie mam perwersyjnych gustów
Zboczone smaki, zboczone smaki
- Nie-powiedział lekarz, przebierając się.
Po pierwszej próbie jest to uspokajające
Jeśli nie pijesz, nie bierzesz narkotyków
I nie mają żadnych kompleksów
Masz obsesję: to Seks
Ponieważ jestem w modzie
Ukrywam się.
W Saint-Germain łóżka
To jest boskie, to jest boskie
Należę do elity.
Szybko, szybko.
I oddaję się z radością
Robiąc jogę
Widzę okropne filmy.
Przechwalam się, przechwalam się
Uścisk dłoni mocno
Od sąsiada, od sąsiada
Znając mnie oryginalnie
Biegnę, biegnę
Biorę moje libido
Będę jeździć na rowerze.
Maint ' nant i Paris
Przepracowuję się, przepracowuję się
I znam kłopot
Zarówno karaluch, jak i stres
Wreszcie do ekologii
Inicjuję, inicjuję
I daleko od zanieczyszczeń, i daleko od zanieczyszczeń, i daleko od zanieczyszczeń
Będę ścinał Owce, będę ścinał Owce, będę je ścinał
baranek
Owce, owce, owce