Zaza Fournier — Mademoiselle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mademoiselle", wykonawca: Zaza Fournier.
Tekst piosenki
Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu’il est 5 heures
Qu’il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qui lui faut dire parfois qu’il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n’arrivait pas à rentrer.
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.
Elle est très seule mais n’est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C’est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p’tit machin sans prétention sa p’tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles
Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu’il ne reconnait pas
On ne peut dire qu’il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d’amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma duże czarne oczy oczu kobiety
Którzy opowiadają wszystkim cały dramat
Z tych wieczorów, kiedy banki się zamykają, to jest 5 godzin
Że będę musiał zabrać swoje biedne serce do domu.
Ma za duże ręce, za silne.
Kto mu czasem powie, że chciałby być martwy
Kiedy palił za dużo, pił za dużo i śpiewał za dużo
Z tych nocy, kiedy nie mógł wrócić do domu.
On
Aby wyglądać jak dziewczyna
Nosi zapach
I buty na obcasach
I kwiaty w jej kok
On
Aby wyglądać jak dziewczyna
To jest bardzo piękne
Nazywa się Mademoiselle.
Jest bardzo samotna, ale nigdy nie jest smutna publicznie
Prawdziwa kobieta powinna być w stanie pozostać skromna
A kiedy śmieje się trochę za głośno trochę zbyt fałszywie
To po to, by nie odpowiadać na pytania gapiów
Chciałaby mieć swój mały biznes
Jego mała maszyna jest bezpretensjonalny jego mały adres
Sprzedałaby tam koronkowe pończochy.
Dla prawdziwych pośladków i prawdziwych piersi prawdziwych kobiet
Jego rodzinna młodość uderzyła w palce
Patrzy na to ciało, którego nie rozpoznaje
Nie można powiedzieć, że jest świeży jak róże
Przynajmniej uniknie menopauzy
Marzył o swoim życiu w filmie i piosence
Huk kochających kochanków pełen pasji
Tam śpiewał romantyczne i urocze melodie
Kobiety zazdrościły mu talentu.