Zaza Fournier — Qu'est-ce que ça te fait ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'est-ce que ça te fait ?", wykonawca: Zaza Fournier.
Tekst piosenki
Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois? Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się z tobą dzieje?
Kiedy kładę ręce na biodrach?
Co robisz, kiedy odkładam grzywkę?
Co ty na to, żebym spojrzał na Ciebie jak kot?
Jak myślisz, co może być piękniejszego od Ciebie?
Co zrobisz, jak będę grzebał w Twoim talerzu?
Co się z tobą stanie, jeśli wezmę całą kołdrę w nocy?
Co ty na to, żebym wrócił do domu w nocy?
Co powiesz na to, że pewnego dnia odbiorę Ci głowę?
Refren:
A moje pytania kręcą się wokół twojego umysłu.
Ale wciąż oczekuję, że odpowiesz na moją piosenkę.
Co zrobisz, jeśli porozmawiam z Twoim kuzynem?
Co zrobisz, jeśli zatańczę z twoim chłopakiem?
Co zrobisz, jeśli przespam się z sąsiadem?
Co powiesz, jeśli powiem Natalie?
Co pijesz? Chcę tego, co Ty.
O czym myślisz, z kim rozmawiasz i dlaczego?
Umiesz mówić po grecku czy chińsku?
Umiesz tańczyć twist i ChaCha?
Refren
A moje pytania kręcą się wokół twojego umysłu.
Ale wciąż oczekuję, że odpowiesz na moją piosenkę.
Co robisz, gdy ja mam dość, a ty nie?
Co robisz, kiedy wiążę ci ręce?
Co robisz, gdy się do ciebie przyklejam?
Co ty na to, jeśli nie chcę?
Co z tobą, jeśli chcę z tobą mieszkać?
Co zrobisz, jeśli będę spał na kanapie?
Czego chcesz i czego oczekujesz ode mnie?
Jak myślisz, co robimy najlepiej jak potrafimy.
Chór X2
A moje pytania kręcą się wokół twojego umysłu.
Ale wciąż oczekuję, że odpowiesz na moją piosenkę.
Ty i ja zobaczymy, że będziemy tym, czego chcemy, zrobimy, co w naszej mocy, a potem, jeśli
wtedy ty i ja zostaniemy tutaj i to już się stanie.,
będzie ty i ja
Ty i ja zobaczymy, że zrobimy, co w naszej mocy, będziemy tym, czego chcemy, a potem, jeśli
nie możemy, więc zostaniemy tu i to się stanie.,
będzie ty i ja
Ty i ja zobaczymy, że będziemy tym, czego chcemy, zrobimy, co w naszej mocy, a potem, jeśli
wtedy ty i ja zostaniemy tutaj i to już się stanie.,
będzie ty i ja