Zazie — Le dimanche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le dimanche", wykonawca: Zazie.
Tekst piosenki
Lundi j'étais seule au monde
La terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froides et funèbres
Pour moi c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi je me rappelle la lumière était belle
J’ai fait de la déco,
Quelques vagues mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le ciel
Et c’est au ciel que je vis
Que je vis
Après je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie,
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette terre est ronde
Mercredi, oui c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accroc à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand jeu
Vendredi, je ne sais plus,
Avant ma garde-à-vue
Quel crime ai-je commis?
Si ce n’est toi, mon ami.
Il fallait qu’on arrête
Avant d’avoir fait l’animal,
Pour l’empêcher de nuire,
Car vendredi j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La terre, pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qui m’a pris ce jour là?
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fais mal, dominant,
Coulent les larmes et le sang
Samedi, que la terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
J’ai fait un petit somme
Un serpent à la pomme
Que je me pardonne
Si je fais les hommes
Ô mon dieu
Mon jeu
Ô mon dieu
(Qu'ai-je fait)
(Mais le dimanche)
(Qu'ai-je donc fait?)
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
(Qu'ai-je donc fait?)
J’ai failli donner un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas dû te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
L’effort me pèse
De cette erreur de Genèse
De cette erreur de Genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le nom Dieu
(Merci à Marino Amaz pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W poniedziałek byłam sama.
Ziemia była okrągła
Zanurz się w ciemności
Zimne i pogrzebowe
Dla mnie było to jasne
Potrzebowałem światła.
Poniedziałek, aby oszukać moją nudę
Robiłem dzień i noc
Noc
Wtorek pamiętam światło było piękne
Zrobiłem dekoracje,
Niektóre fale, ale nie za dużo
Robiłem upadki i wzloty
I cienie na planszy
We wtorek skończyłem niebo
I żyję w niebie.
Że żyję
Po pamiętam
Po prostu było dobrze.
Siałem deszcz.,
Umieścić nasiona w owocu
Niech będzie owocna
Ponieważ ta ziemia jest okrągła
Środa, tak, to dobry dzień
Gdzie się kochałem
Zawsze pamiętam.
Tak, ale w niedziele
Co ja zrobiłem?
- W czwartek-powiedziałem.
Wszystko to nie jest już bardzo jasne.
W przypadku braku ciepła
Byłem zamieszany w światłość.
Musiałem włączyć
Słońce i Księżyc
Historia zabłysnąć trochę
Wyciągnąłem dużą grę
Pełny zestaw
W piątek już Nie wiem,
Przed moim spojrzeniem
Jaką zbrodnię popełniłem?
Gdyby nie ty, przyjacielu.
Musieliśmy przestać.
Przed zwierzęciem,
Aby zapobiec jego szkody,
Bo w piątek byłem szalony.
W delirium
To był koniec tygodnia
Ziemia była jednak pełna
Ale co się ze mną stało tamtego dnia?
Pragnąc Cię jako mnie
Zrobiłem ci krzywdę, dominujący,
Łzy płyną i krew
Sobota, niech ziemia mi wybaczy
Jeśli zrobiłem mężczyzn
Jeśli zrobiłem mężczyzn
Tak, ale w niedziele
Co ja zrobiłem?
Tak, ale w niedziele
Co ja zrobiłem?
Przygnębiłem się.
Wąż z jabłkiem
Niech mi wybaczy.
Jeśli robię mężczyzn
O mój Boże.
Moja gra
O mój Boże.
(Co zrobiłem)
(Ale w niedzielę)
(Co wtedy zrobiłem?)
Nie miałem prawa odpoczywać.
Jeszcze nie skończyłem.
(Co wtedy zrobiłem?)
Prawie dałem się nabrać.
Nie mówiąc Ci, jak go używać.
Nie powinienem był Cię ostrzegać.
Że umrzesz.
Stąd dyskomfort
Wysiłek mnie obciąża
Z tego błędu bycia
Z tego błędu bycia
Wymawiać imię Boga
Wymawiać imię Boga
(Dzięki Marino Amazowi za te słowa)