Zazie — Tout va bien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout va bien", wykonawca: Zazie.
Tekst piosenki
Je vois les hommes dragons qui se battent,
Je vois tout ce qu’ils font, tout ce qu’ils ratent,
Je vois dans tes yeux trop grands pour ton âge,
des nuages,
des orages,
des naufrages.
Le beau temps,
je te l’ai promis
même si souvent je fais tomber la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas.
(Lola)
Je vous souvent les grands se disputer,
si je savais comment les arrêter,
je vois dans tes yeux parfois se cacher
des nuages,
des orages,
des naufrages.
Les mamans ont des soucis aussi,
mais le beau temps viendra après la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas.
(zazie et lola)
Pour toi des mots doux je vais dessiner,
les dragons, les renards apprivoisés,
pour voir dans tes yeux d’autres paysages,
des ptites fleurs,
des ptits coeurs,
du bonheur.
Le soleil fait le monde trop cuit
alors tant qu’on peut viens danser sous la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas,
le changement de climat,
demain nous réchauffera.
(Merci à Yuna pour cettes paroles et à Coly pour cettes corrections)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę smoki walczące,
Widzę wszystko, co robią, wszystko, czego brakuje,
Widzę w twoich oczach zbyt duże jak na twój wiek.,
obłok,
burza,
rozbicie.
Dobra pogoda,
obiecałem Ci.
chociaż często mżawka.
Nie martw się.,
Nie martw się.
(Lola)
Ja często duże kłócić,
gdybym wiedział, jak ich powstrzymać,
widzę, że w twoich oczach czasem się chowa.
obłok,
burza,
rozbicie.
Mamy też mają zmartwienia,
ale dobra pogoda przyjdzie po deszczu.
Nie martw się.,
Nie martw się.
(Zazie i Lola)
Dla ciebie słodkie słowa narysuję,
smoki, oswojone lisy,
aby zobaczyć inne krajobrazy w twoich oczach,
Kwitnące ptaki,
fermy drobiu,
szczęście.
Słońce sprawia, że świat jest rozgotowany
na razie możemy zatańczyć w deszczu.
Nie martw się.,
Nie martw się.,
zmiana klimatu,
jutro nas rozgrzeje.
(Dziękuję Yoon za te słowa i Kohli za te poprawki)