Zdravko Colic — Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi", wykonawca: Zdravko Colic.
Tekst piosenki
Od onol’kih zetvi osta saka razi
od onakve rapsodije samo sum
od riznice iskrenosti kusur lazi
i nema srce sta da trazi tu Prave rijeci kao zvijezde padnu same
po svom nikne jogunasti bijeli krin
nekad trazis poentu na kraju drame
a poentu krije prvi cin
Glavna lice, nalicje i lice
uspomene i sitnice
jako pero rajske ptice
Ref.
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
koja zive rane soli, koja kaznjava i boli
izbavi me vjecnih sumnji i ljubomore
koje more dok ne pokore
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
onog ludila i strasti sam se nikad necu spasti
sacuvaj me od ljubavi kojoj kopni sjaj
al' mi u nju ne diraj
Kad na jednu kartu stavi sve sto imas
kad su ti sve misli istoj slici ram
kad ne brojis da li dajes ili primas
znaci da ces ostariti sam
Kad se spusti zavjesa aplauz slijedi
al' u jednom trenu vlada mrkli mrak
u tom casu posumnjas da nista vrijedi
zivot cio pepeo i prah
Zivot cio samo tudji dio
da kad pogrijesis pa zavolis
vise nego sto bi smio
Ref.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Onol ' ki ziętwi Osta Saka Razi
z takiego Rhapsody tylko suma
ze skarbca uczciwości Kusur Lazi
i nie ma serca, co szukać prawdziwych słów, jak gwiazdy spadają sam
przez jego pseudonim jagonowy Białe Skrzydło
czasami szukasz sensu na końcu sztuki.
i Kropka ukrywa pierwszy cin
Główna twarz, twarz i twarz
wspomnienia i ciekawostki
silne pióro rajskich ptaków
Ref.
Chroń mnie, Panie, jej miłość
którzy żyją solami rany, które karzą i ranią
uwolnij mnie od wiecznych wątpliwości i zazdrości
jakie morze przed pokutą
Chroń mnie, Panie, jej miłość
to szaleństwo i pasja, której nigdy nie uratuję
Uratuj mnie od miłości, którą świeci Ziemia
ale nie dotykaj mnie.
Kiedy postawisz wszystko, co masz.
kiedy wszystkie twoje myśli mają ten sam obraz ram
nie licząc tego, czy oddajesz, czy bierzesz.
więc sam się zestarzejesz.
Gdy Kurtyna opada oklaski powinny
ale w jednej chwili panuje ciemność
w takim przypadku podejrzewasz, że nic nie kosztuje
życie jest popiołem i pyłem
Życie jest tylko częścią cudzego
tak, Kiedy się mylisz, więc spójrz na to.
więcej niż powinienem.
Ref.