Zebda — Le dimanche autour de l'église tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le dimanche autour de l'église", wykonawca: Zebda.
Tekst piosenki
Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n’importe quoi, des objets
Que t’en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ca dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D’ailleurs ils arrivent en Audi
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu’on appelle aussi des trompettes
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y’a que des rouyas
Où qu’il est passé l’interprète?
Y’a des mecs
On dirait qu’ils font ramadan toute l’année, moi j’appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu’ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d’Andorre
Y’a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c’est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu’elles porteront pas
Elles s’ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c’est que ce moule
Je la connais bien la chanson
Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot «con»
Voudraient qu’on la chante en Wolof
Les Roumaines même l’air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu’elles fassent de l’argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J’me dis je me sens chez moi
Parce que c’est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu’est ce qu’elle prend dans sa gueule… l'identité nationale!
Y’a…
(Merci à Rémy pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W niedziele wokół kościoła
Z walizkami przed oczami
Przybywają zdesperowani
Seat Ibiza naładowany
Od wszystkiego, od przedmiotów
Czego nie chcesz w prezencie
To królowie barstwa
Od rana
Które wyrywają Ci dwie błony bębenkowe
Lub Rumuni z żółtymi zębami
Albo Cyganie z Carcassonne.
W zależności od okoliczności
I każdy na swój sposób
W słońcu podróbek
Miejsce przed południem
Ale są bardziej ostrożni ze zwykłymi
Kto im dał pierwszy
Przy okazji, przybywają do Audi.
Wokół mojego Kościoła.
I wszędzie jest
Języki, które mieszają Shui
Nie ma nazwisk, tylko Rui.
Które są również nazywane rurami
Wokół mojego Kościoła.
I wszędzie jest
Języki, które mieszają Shui
Nie ma nazwisk, tylko Rui.
Gdzie jest tłumacz?
Są faceci.
Wygląda na to, że robią Ramadan przez cały rok, a ja nazywam to kadorami
Sprzedają ci spadek.
Rzeczy, których nigdy nie widziano w urzędzie celnym
I papierosy z Andory
Są tu dziewczyny ze wszystkich okolic.
Pokryte od stóp do głów
Nawet gdy upał
Sprzedają stringi o tak jak
Mówią, że Bielizna.
Nie uważają tego za Zabawne.
Przed czym nie będą nosić
Nie otworzą kompasu.
Ponieważ nie wystarczy być chłopcem
Nadal trzeba być pleśnią
Duży i to jest to, co pleśń
Dobrze znam jej piosenkę.
W kościele stare zapiekanki
Śpiewacie mszę po łacinie
Na Zewnątrz nikt nie ma nic przeciwko, z wyjątkiem
Senegalczycy gaskończycy
/ Align = "left" / »
Śpiewają ją na Volofie.
Rumuni nawet powietrze niejasne
/ Align = "left" /
Muszą zarabiać pieniądze.
W przeciwnym razie można je wytrzeć detergentem
Dla mnie dni takie jak ten dzień
Mówię sobie, że czuję się jak w domu.
Ponieważ jest to banalny dzień
Tego dnia nie czuję się samotny
Niech to szlag... tożsamość narodowa!
Być…
(Dzięki Remy za te słowa)