Zebda — Mon père m'a dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon père m'a dit", wykonawca: Zebda.
Tekst piosenki
Mon père m’a dit: Espèce de voyou
Chez nous un homme, ça meurt debout
Il a fait parler la foudre,
Et la foudre a parlé
Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettait même pas la lune
On s’est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu’il n’y avait pas le magot
Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais z’ont fait parler la foudre
Et la foudre a parlé
Et si j’ai jamais pris mes jambes à mon cou
«Mauvais sort» J’ai dit au juge «sans rancunes»
Puisqu’il y a des vies qui valent pas un clou
Ou qui n’ont pas la même «peau»
Me voilà condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison
Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne côtoie que des hiboux
Quand le jour fait pas de place
La nuit panse les plaies
Mam' je sais, je te laisse le cœur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m’ont traîné jusqu’au cachot
J’ai pas juré de leur trouer la peau
Me voilà condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojciec powiedział mi, że jesteś łajdakiem.
Człowiek umiera na stojąco.
Kazał błyskawicy mówić,
I błyskawica przemówiła
Uwięziony za napad za dużo
Która obiecała nam nawet nie Księżyc
Przytuliliśmy się do siebie, by ocalić naszą skórę.
Widząc, że nie było magota
Upadłem za śliwki i za wiatr
Ja, który nie upadł tak często
Ale Błyskawica zaczęła mówić.
I błyskawica przemówiła
I gdybym kiedykolwiek wziął moje nogi na mojej szyi
"Zły los" powiedziałem sędziemu " bez urazy»
Ponieważ są życia, które nie są warte gwoździa
Lub kto nie ma tej samej " skóry»
Jestem skazany na zagładę.
Przez kilka par lat
Nie wiem, z jakich powodów.
Ledwie się urodziliśmy.
Oto nasze przeznaczenie
Licz dni więcej niż powód
Mówiłeś, że nie jesteśmy wilkami.
W nocy spotykamy się tylko z sowami.
Kiedy dzień nie robi miejsca
Noc opatruje rany
Mamo, wiem, że zostawiam ci wielkie serce.
Pamiętam każde Twoje słowo.
I ci, którzy zaciągnęli mnie do lochu.
Nie przysiągłem, że przebiję im skórę.
Jestem skazany na zagładę.
Przez kilka par lat
Nie wiem, z jakich powodów.
Ledwie się urodziliśmy.
Oto nasze przeznaczenie
Licz dni więcej niż powód…