Zeca Baleiro — Nalgum Lugar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nalgum Lugar", wykonawca: Zeca Baleiro.
Tekst piosenki
Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além
De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:
No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram,
Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto
Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)
Ou se quiseres me ver fechado, eu e Minha vida nos fecharemos belamente, de repente
Assim como o coração desta flor imagina
A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;
Nada que eu possa perceber neste universo iguala
O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura
Compele-me com a cor de seus continentes,
Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira
(não sei dizer o que há em ti que fecha
E abre; só uma parte de mim compreende que a Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś, że nigdy nie byłem, z radością, z wyjątkiem
Każde doświadczenie, twoje oczy mają swoje milczenie:
Na twój gest bardziej kruchy, są rzeczy, które do mnie piszą,
Albo, że nie odważyłem się dotknąć, ponieważ są zbyt blisko
Twój najmniejszy wyglądać łatwo mi descerra
Chociaż mam zamknięte jak palce gdzieś
Moje oczy zawsze Płatek za płatek, jak wiosna otwiera
(gra subtelnie, tajemniczo) jej pierwszy róża (2x)
Lub, jeśli chcesz zobaczyć mnie zamknięty, ja i moje życie zamkniemy dla ciebie pięknie, nagle
Ponieważ serce tego kwiatu wyobraża sobie
Śnieg delikatnie schodząc wszędzie;
Nic, co mogę zrozumieć w tym wszechświecie zrównuje
Moc jest twoja intensywna kruchość: którego tekstury
Zmusza mnie z kolorem jej kontynentach,
Wykończenie, śmierć i wszystko, co oddycha
(Nie wiem, co powiedzieć, co jest w tobie, co zamyka
I ujawnia; tylko jedna część mnie rozumie, że głos twoich oczach jest głębszy niż wszystkie róże)
Nikt, nawet deszcz, jeść ręce jak małe