Жека — Фотокарточка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Фотокарточка", wykonawca: Жека.
Tekst piosenki
на сцене кабака оркестр
лабает «Свет московских окон»
с мажором, путая диез,
а перед ним пустеет пятый
с московской водочкой графин,
ты на него бросаешь взгляды —
один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
а так по жизни не фартит,
ну, в общем, всё с утра в миноре
и водочка не веселит,
а ты, что взгляды шлёшь от стойки,
увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
как лётчик мёртвую петлю,
ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
в них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
и согласившись на рубли,
перевела она их в баксы
и ночь, оплаченной любви,
и отработавшись на совесть,
похмельным утром поднялась,
неловко в сумке, своей роясь,
на пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
и фотокарточка одна, —
она и мать её у ивы,
и край знакомого села,
а он, взглянув на мать — всё понял —
жену он бывшую узнал,
и заревев от жуткой боли,
на дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
ты родилась, я сразу сел…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
na scenie kabaretowej Orkiestra
"światło moskiewskich okien»
z C-dur, myląc ostry,
a przed nim pusta piąta
z moskiewską wódką karafka,
rzucasz na niego okiem. —
jeden czy nie jeden.
I nie ma smutku.,
a więc życie nie jest fartuchem,
cóż, w każdym razie, wszystko jest rano w c-moll
i wódka nie bawi,
a ty, że gapisz się z szafy,
niestety, nie uda ci się.
Trzepotanie motylem noc ty,
Wstałaś, podeszłaś.
Rękojeść z cienkim papierosem,
jak lotnik martwą pętlę,
opisałaś to w słabym świetle.:
"Smutno, mogę zapalić?»
I jakoś się pokazali
/ align = "left" /
"Spójrz na smutek, rozwiejesz trochę»,
w nich, patrząc, powiedział sobie.
Kłamie, że wkrótce ma dwadzieścia lat,
i zgadzając się na Ruble,
/ align = "left" /
i noc opłaconej miłości,
i pracując na sumieniu,
KAC rano wstał,
żenujące w torbie, jego Rój,
nagle wszystko posypało się na podłogę.
Szminka, tusz do rzęs, prezerwatywy,
/ align = "left" / , —
ona i jej matka mają wierzby,
i Kraina znanej wsi,
a on, patrząc na matkę, zrozumiał wszystko —
żonę poznał byłą.,
i jarząc się z okropnego bólu,
na córkę Oczy podniosłem:
"Wybacz mi, włóczęgo, córeczko. —
urodziłaś się, od razu usiadłem.…»