Zero — 8 Below Zero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "8 Below Zero", wykonawca: Zero.
Tekst piosenki
Fifth and MacDougal, crossing the street
Last rose of summer I happen (ed) to meet
She greeted my face with the back of her hand
I checked it for blood, made no reprimand
It’s been a long time, I said casually
She said June 21st, 1983
In a voice with inflections heard in my dreams
A long time ago, not so long as it seems…
«I'll buy you some coffee,» I said «Come inside
Tell me who’s living, tell me who’s died
Whatever happened-- what was his name?»
Like all of the rest, he went back where he came
Eight below zero, too cold to snow
Eight below zero, nowhere to go
Eight below zero, face to the wind
It must have been written I’d see you again
I asked how it happened she still remained
She laughed without humor, «I'd ask you the same
You climbed up the ladder, stepped off the top
You never were someone who knew when to stop.»
«I'll stop when I’m buried,» I said in reply
And ordered two pieces of blueberry pie
She picked out the berries, neglected the crust
«Like you,» she said, «I never knew who to trust»
We never knew when, we never knew how
Never got cheated, and look at us now
You’ve got protection, your gamble paid off
But the fact you came back shows it wasn’t enough
It’s eight below zero, too cold to snow
Catching her drift, I made motions to go
But she stuck out her foot. My balance collapsed
Fell to my knees with my head in her lap
I made up my mind to leave it right there
Rightly or wrongly, I didn’t much care
Familiar perfume from the lap of her dress
Kingdoms have fallen defending much less
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fifth and MacDougal, crossing the street
Last rose of summer I happen (ed) to meet
Przywitała moją twarz tyłem swojej dłoni.
Sprawdziłam krew, nie udzieliłam reprymendy.
Dawno się nie widzieliśmy.
Powiedziała 21 czerwca 1983
In a voice with inflections heard in my dreams
Dawno temu, nie tak długo, jak się wydaje.…
"Kupię ci kawę", powiedziałem "wejdź do środka".
Tell me who 's living, tell me who' s died
Cokolwiek się stało ... jak się nazywał?»
Jak cała reszta, wrócił tam, gdzie przyszedł.
Osiem poniżej zera, za zimno na śnieg
/ Align = "left" /
Osiem poniżej zera, twarzą do wiatru
Musiało być napisane, że znów cię zobaczę.
Zapytałem, jak to się stało.
Śmiała się bez humoru, " zapytałbym Cię o to samo
Wspiąłeś się po drabinie, zszedłeś ze szczytu.
Nigdy nie byłeś kimś, kto wiedział, kiedy przestać.»
"Przestanę, gdy mnie pogrzebią", odpowiedziałem.
I zamówiłem dwa kawałki ciasta z jagodami.
Wybierała jagody, zaniedbywała skórkę.
"Jak ty," powiedziała, " Nigdy nie wiedziałam, komu ufać.»
Nigdy nie wiedzieliśmy kiedy, nigdy nie wiedzieliśmy jak
Nigdy nie został oszukany, i spójrz na nas teraz
Masz ochronę, twoje ryzyko się opłaciło.
Ale fakt, że wróciłeś pokazuje, że to nie wystarczyło.
Jest osiem poniżej zera, za zimno na śnieg.
Łapiąc jej dryf, złożyłem wniosek, żeby iść.
Ale wystawała stopę. Moja równowaga się załamała.
Upadłem na kolana z głową na kolanach
Postanowiłem zostawić to tutaj.
Słusznie czy niesłusznie, nie obchodziło mnie to.
Znajome perfumy z kolan jej sukienki
/ Align = "left" /