Zifou — Je Sait Où Je Vais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Sait Où Je Vais", wykonawca: Zifou.
Tekst piosenki
A 10 ans j'étais pas comme aujourd’hui
Je pensais pas à demain,
On était tous innocents, on s’en foutait tous du gain
Personne pouvait nous détruire,
le quartier était remplis de balle,
quand on avait rien à faire on faisait le tour en taffant sur les pédales
J’repense à toutes ces nuits ou j’me posais sur le balcon, épuisé par cette
journée à taper dans le ballon
J’allais sonner à toutes les portes chercher mes frères
Quand il était 18 heures passée j’esquivais le père
La mère, le frère, la cousine et la soeur
Pour eux j'étais l’espoir de la famille je serais footballeur!
Mais l’avenir n'était pas d’accord, j'étais pas physique, quand j’repense à
cette époque j’deviens mélancolique
J’ai grandis dans la rue, grandis dans le doute, fait les mauvais choix sans
penser à la suite J’ai roulée des chèques ouais j’lai vu de près,
mais t’inquiète pas pour moi j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais ouais j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais…
A 15 ans j’m’intéresse à toutes les filles,
J’commence à bouger du tchex pour satisfaire ma faim
J’me lève pour faire des chiffres, j’en ai marre du collège, les profs les
pions les cpe, t'étonne pas si je sèche
Je prends le train
Je prends des nums je m’amuse
J’esquive les prunes de mon darons comme celles des 'leurs dans le bus
Mais personne peut nous stoppe, on s’embrouille pour des femmes,
l’amour nous frole tout les samedis a cause de bandes rivales, j’ai voulu
percer dans le foot, mais aucune détection m’a pris,
J’ai noyé mon échec dans quelques à franc prix
Si t’es faible c’est finit
J’ai pris la route de mes grands frères en decevant ma famille
A 20 ans j’chui plus trop le même, j’avance dans mes études,
j’ai quitté les bancs de la street pour accéder à mon but
J’enchaine les boulot de merde
Je livre et j’fais la plonge
La journée j’ai mon stylo, la nuit j’ai mon éponge
En cours je dors, en rêvant d’une vie en or
J’ai quand même eu le bac, pour fêter ça je sors
Ma copine veut plus de moi
Mes parents sont déçus
J’avance dans le noir, j’ai failli serrer la rue
2012 c’est le déclic
la musique me choisit,
pour elle j’vais tout plaquer
Cette passion n’a pas de prix
Parfois faut faire des choix,
J’ai souvent fait les mauvais
J’dis tout le temps Inchallah et c’est pour qu’je sais ou je vais.
(Merci à Marg' pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 10 lat nie byłem taki jak dzisiaj
Nie myślałem o jutrze.,
Wszyscy byliśmy Niewinni, nie obchodziło nas Wygrana.
Nikt nie mógł nas zniszczyć.,
obszar był wypełniony kulą,
kiedy nie mieliśmy nic do roboty, jeździliśmy na pedałach.
Pamiętam te wszystkie noce, albo leżałem na balkonie, wyczerpany tym
dzień klikając na piłkę
Miałem zadzwonić do wszystkich drzwi, żeby odebrać moich braci.
Kiedy minęło 18 godzin, uniknąłem ojca
Matka, brat, kuzynka i siostra
Dla nich byłem nadzieją rodziny będę piłkarzem!
Ale przyszłość nie była w porządku, nie byłem fizyczny, kiedy myślę o
w tym czasie staję się melancholijny
Dorastałem na ulicy, dorastałem w wątpliwościach, dokonałem złego wyboru bez
myśląc o tym, co dalej skręciłem czeki tak widziałem szczekanie z bliska,
ale nie martw się o mnie, Wiem, gdzie będę
Wiem, gdzie będę.
Wiem, gdzie będę.
Wiem, albo będę tak, Wiem, albo będę
Wiem, gdzie będę.
Wiem, gdzie będę.…
W wieku 15 lat interesują mnie wszystkie dziewczyny,
Zaczynam przesuwać czek, żeby zaspokoić głód.
Wstaję, aby numery, jestem zmęczony kolegium, nauczyciel je
nie zdziw się, jeśli wyschnę.
Jadę pociągiem.
Biorę numery, dobrze się bawię
Unikam opróżniania moich daronów, jak od nich w autobusie
Ale nikt nie może nas powstrzymać, my mieszamy się z kobietami.,
miłość Frol nas w każdą sobotę z powodu konkurencyjnych zespołów, chciałem
wiercić w piłkę nożną, ale nie wykrycie zabrał mnie,
Utopiłem swoją porażkę w kilku frankach
Jeśli jesteś słaby, to koniec.
Poszedłem drogą moich starszych braci, niszcząc moją rodzinę
W 20 lat i Chui więcej Zbyt to samo, awansuję w nauce,
opuściłem ławki na ulicy, aby osiągnąć swój cel
Zaklinam gównianą pracę.
Dostarczam i nurkuję
W dzień mam długopis, w nocy mam gąbkę
W tym procesie śpię, marząc o złotym życiu
I tak dostałem tacę, żeby to uczcić, wychodzę
Moja dziewczyna chce mnie więcej
Moi rodzice są zawiedzeni.
Wkroczyłem w ciemność, prawie skręciłem na ulicę.
2012 to grosz
muzyka wybiera mnie,
powiem to dla niej.
Ta pasja nie ma ceny
Czasami trzeba dokonać wyboru.,
Często robiłem złe rzeczy
Cały czas mówię Inshallah i to po to, żebym wiedział, dokąd zmierzam.
(Dzięki Marg ' za te słowa)