Зимавсегда — Тесно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тесно", wykonawca: Зимавсегда.
Tekst piosenki
Мне тесно в теле твоем, так мало места.
Оно лениво погружается в кресло.
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно…
В теле твоем, так душно под маской.
Какой-то дядя водит по доске указкой;
Описывает успех, и все хлопают дружно.
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно.
Такое большое, тяжелое сердце —
В нем луна-парк, и «Артек», и «Освенцим»,
Картины детства, смех, робость и интуиция, —
Оно вместит в себя все и за всех будет биться.
Душа так широка и необъятна,
В ней можно спрятаться, а можно спрятать
Целый мир плевков, обмана и обидных слов. -
Она примет это все и будет играть дальше соло.
И только в голову, увы, не лезет:
Ни светлых мыслей о завтра, ни веселых песен.
Там только мания жить комфортно и уютно,
А не как жирная муха в чужой тарелке супа.
Внутренний голос говорит мне: а может зря все?
Посмотри в какой компостной яме оказался.
Я говорю: так будет лучше нам и мы прорвемся,
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места.
Оно лениво погружается в кресло.
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно…
В теле твоем, так душно под маской.
Какой-то дядя водит по доске указкой;
Описывает успех, и все хлопают дружно.
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно.
Этот тяжелый булыжник мог быть заложен в кладке
Стены собора старой Европы или в Кельтском замке.
Мог лежать на дне Байкала или вершине Эльбруса,
Но по воле судьбы он попал в строительный мусор.
Быть брошенным в окно автомобиля патрульной службы,
Похоже, единственный способ ощутить себя нужным.
Короткий трип в реальность из мира тесных рамок,
Полностью во власти случая и в руках хулигана.
Меня окружают препятствия и высокие барьеры,
Тесный город, тесная квартира, тесное тело;
Тесное все, но если б не это — я постарался бы Занять собой все отведенное мне чудом пространство.
Подобно газу из конфорки — быстро и еле слышно,
Я просочился бы в самые дальние щели и ниши.
Чья-то рука бесцеремонно тянет спичку к соплу…
И я исчезаю, вспыхнув, в одно мгновенье ока.
Внутренний голос говорит мне: руби с плеча!
Нет никаких «Если» и «Вдруг» — есть «Здесь» и «Сейчас».
Я отвечаю: да ладно, все само срастется.
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места.
Оно лениво погружается в кресло.
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно…
В теле твоем, так душно под маской.
Какой-то дядя водит по доске указкой;
Описывает успех, и все хлопают дружно.
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem ciasno w twoim ciele, tak mało miejsca.
Leniwie zanurza się w fotelu.
Z prędkością kilku kliknięć na sekundę
Zmierza w kierunku weekendu. Nudzę się.…
W twoim ciele, tak duszno pod maską.
Jakiś wujek jeździ po tablicy wskaźnikiem.;
Opisuje sukces i wszyscy klaszczą razem.
Czasami nawet czuję, że tego potrzebuję.
Tak wielkie, ciężkie serce —
"Artek" i "Oświęcim"»,
Obrazy z dzieciństwa, śmiech, nieśmiałość i intuicja, —
Zmieści się w nim wszystko i będzie walczył o wszystkich.
Dusza jest tak szeroka i ogromna,
W nim można się ukryć, ale można ukryć
Cały świat plucia, oszustwa i obraźliwych słów. -
Weźmie to wszystko i zagra Solo.
I tylko w głowie, niestety, nie wspina się:
Żadnych jasnych myśli o jutrze, żadnych zabawnych piosenek.
Jest tylko Mania żyć wygodnie i przytulnie,
Nie jak tłusta mucha w czyimś talerzu zupy.
Wewnętrzny głos mówi mi: a może wszystko na próżno?
Zobacz, w którym otworze kompostowym się znalazło.
Mówię, że tak będzie lepiej dla nas, a my się przebijemy.,
A on mówi o swoim wszystkim:
Jestem ciasno w twoim ciele, tak mało miejsca.
Leniwie zanurza się w fotelu.
Z prędkością kilku kliknięć na sekundę
Zmierza w kierunku weekendu. Nudzę się.…
W twoim ciele, tak duszno pod maską.
Jakiś wujek jeździ po tablicy wskaźnikiem.;
Opisuje sukces i wszyscy klaszczą razem.
Czasami nawet czuję, że tego potrzebuję.
Ten ciężki brukowiec mógł być ułożony w murze
Mury katedry starej Europy lub w celtyckim zamku.
Może leżeć na dnie Bajkału lub na szczycie Elbrusu,
Ale z woli losu dostał się do śmieci budowlanych.
Być rzucony przez okno samochodu służby patrolowej,
Wygląda na to, że to jedyny sposób, by poczuć się potrzebnym.
Krótki TRIP w rzeczywistość ze świata ścisłych ram,
Całkowicie na łasce sprawy i w rękach tyrana.
Otaczają mnie przeszkody i wysokie bariery,
Ciasne miasto, ciasne mieszkanie, ciasne ciało;
Wszystko jest ciasne, ale gdyby nie to, starałbym się zająć całą przestrzeń, którą cudem mi przydzielono.
Jak gaz z palnika-szybko i ledwo słychać,
Przeciekałbym do najdalszych szczelin i nisz.
Czyjaś ręka bezceremonialnie ciągnie zapałkę do dyszy…
I znikam w mgnieniu oka.
Wewnętrzny głos mówi mi: Ruby Off the shoulder!
Nie ma żadnych "jeśli" i "nagle" - są "tutaj" i "teraz".
Mówię: daj spokój, wszystko się ułoży.
A on mówi o swoim wszystkim:
Jestem ciasno w twoim ciele, tak mało miejsca.
Leniwie zanurza się w fotelu.
Z prędkością kilku kliknięć na sekundę
Zmierza w kierunku weekendu. Nudzę się.…
W twoim ciele, tak duszno pod maską.
Jakiś wujek jeździ po tablicy wskaźnikiem.;
Opisuje sukces i wszyscy klaszczą razem.
Czasami nawet czuję, że tego potrzebuję.