Зимовье зверей — Чуть больней tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чуть больней", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Когда мне станет хуже, чем сейчас,
Когда мне будет тяжелее, чем бывало,
Я завернусь потуже в покрывало
И, как халиф, умру на целый час.
Когда мне будет хуже, чем теперь
И к ухудшению иссякнут перспективы,
Я не найду себе иной альтернативы
И, молча глядя в потолок, найду там дверь.
И скажу: «Ау,
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем сейчас,
И нету силы дотянуться до гитары,
И не помогут ни враги, ни санитары,
Я позову к себе соседа-палача.
Скажу: «Соседушка, мне очень нелегко,
Душе мешает что-то важное, большое,
Ты разберись с большим, а я займусь душою,
И с мертвых губ слижи за вредность молоко.
Но…
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Когда мне будет хуже, чем всегда,
Я свой перпетуум демобилизую,
И ускользну, но из последних сил опять спасую,
Вдруг порешив, что даже горе не беда.
Когда мне станет хуже, чем теперь,
Когда мне все-таки когда-нибудь достанет,
Я сам себе скажу своими же устами:
«Ты слишком верил, так пойди теперь проверь»
Насколько это больно, насколько это больно,
Насколько это больно, а делай чуть больней.
Иль этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Не делай мне так больно, не делай мне так больно,
Не делай мне так больно, а делай чуть больней.
И этого довольно, и этого довольно,
Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy poczuję się gorzej niż teraz.,
Kiedy będzie mi trudniej niż kiedyś.,
Zawinę się mocno w narzutę.
I jak kalif, umrę na godzinę.
Kiedy poczuję się gorzej niż teraz.
I do pogorszenia zabraknie perspektyw,
Nie znajdę innego wyjścia.
I po cichu patrząc w sufit, znajdę tam drzwi.
I powiem:,
Nie krzywdź mnie tak bardzo, nie krzywdź mnie tak bardzo.,
Nie krzywdź mnie tak, tylko trochę bardziej.
I to wystarczy, i to wystarczy,
Być może, że wystarczy, wystarczy.
Kiedy poczuję się gorzej niż teraz.,
I nie ma siły, by sięgnąć po gitarę.,
I nie pomoże ani wrogowie, ani sanitariusze,
Wezwę do siebie Kata.
Powiem: "Współlokatorko, to dla mnie bardzo trudne,
Duszę przeszkadza coś ważnego, dużego,
Ty zajmij się dużym, a ja zajmę się duszą.,
I z martwych warg zliż mleko za szkodliwość.
Ale…
Nie krzywdź mnie tak bardzo, nie krzywdź mnie tak bardzo.,
Nie krzywdź mnie tak, tylko trochę bardziej.
I to wystarczy, i to wystarczy,
Być może, że wystarczy, wystarczy.
Kiedy poczuję się gorzej niż zawsze.,
Demobilizuję perpetuum mobile.,
I wymknę się, ale z ostatnich sił znów ocalę,
Nagle poreshivshiv, że nawet smutek nie ma znaczenia.
Kiedy poczuję się gorzej niż teraz.,
Kiedy kiedyś dostanę.,
Sam sobie powiem własnymi ustami.:
"Jesteś zbyt wierzący, więc idź teraz sprawdź»
Jak bardzo boli, jak bardzo boli,
Jak bardzo to boli, i zrobić trochę boli.
Czy to wystarczy, a to wystarczy,
Być może, że wystarczy, wystarczy.
Nie krzywdź mnie tak bardzo, nie krzywdź mnie tak bardzo.,
Nie krzywdź mnie tak, tylko trochę bardziej.
I to wystarczy, i to wystarczy,
Być może, że wystarczy, wystarczy.