Зимовье зверей — Дети Лилит tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дети Лилит", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Под черным мостом, где сплетаются главные нити,
Где рыбы священные пахнут от страха и злости,
Там встретились ангел-мздоимец и демон-хранитель,
Чтоб вечером после суда поиграть в чьи-то кости.
Поставили на кон какую-то душу — и круто,
Судьбу замесили в ознобе морского азарта,
И в четком чаду, не жалея ни брата, ни Брута,
Под пот «Абсолюта» — икра и дробленая карта.
Пошла игра тут, пошла игра там,
Пошел блюзом дым, пошла кожей дрожь.
Четырнадцать вето на семьдесят бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь, не-а…
Портреты стерпевших и влажность, как в камере пыток,
И каждый был прав, подвизаясь на собственной ниве,
о демон тогда проиграл и рога, и копыта,
А ангел хитрил и остался при крыльях и нимбе.
Мангустово ложе в змеиных протравленных блестках,
Сменившим купейность перин на плацкартные маты,
Я сам этот миг прозевал на зыбучих подмостках
И видел в лубочных березках живые стигматы.
е трожь меня, небо, не трожь меня, яма,
Под гроздьями гнева на острове Ява
Я видел из чрева заплечного хлама,
Как книжная Ева листает Адама,
И я понял, что я отпрыск Лилит, и, знаешь, это болит!
solo: (by Dmitry Jemerov)
Что знают о жизни два этих бессмертных животных?
Что помнят они о расплавленных трением душах?
Что могут прочесть в своих жалких скупых подноготных,
В подвалах их рвотных и в мягких надснежных баклушах?
У входа в чистилище жирно и пахнет озоном,
В подробностях жизнь, значит, смерть — это смерть каждой буквы.
Кипящий бульон из меня называя «музоном»,
«Зачем ты поешь?» ухмылялись мне чертовы куклы.
Одной ногой здесь, одной ногой там,
Одним блюзом в раж, другим блюзом в ложь,
Четырнадцать веток на дереве бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь,
е трожь меня, темень, не трожь, свет закона,
Я вышел из тела под хруст Рубикона,
Из бледного тела, из смуглого лона,
Из водораздела Адама-Кадмона,
Мы, видимо, дети Лилит, и знаешь, это болит!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod Czarnym mostem, gdzie tkają się główne nici,
Gdzie święte ryby pachną strachem i złością,
Spotkali się tam Anioł mzdoimec i Demon Stróż,
Żeby wieczorem po procesie pobawić się w czyjeś kości.
Postawili na szali jakąś Duszę-i fajnie,
Los ugniata się w dreszcze morskiego podniecenia,
I w wyraźnym dzieciaku, nie żałując ani brata, ani Brutusa,
Pod pot "Absolutu" - kawior i zmiażdżona Mapa.
Poszła gra tutaj, poszła gra tam,
Dym bluesa, drżenie skóry.
Czternaście weto na siedemdziesiąt nieszczęść,
jestem zdany na siebie.,
nie dotykaj, Nie dotykaj, Nie dotykaj, nie-a…
Portrety przetartych i wilgotnych, jak w komorze tortur,
I każdy miał rację, poruszając się na własnej niwie,
o Demon wtedy stracił rogi i kopyta,
A Anioł podstępny i pozostał przy skrzydłach i nimbie.
Łoże mangustowe w wężowych wytrawionych cekinach,
Zmieniłem kupeynost pierzei na maty przyczółkowe,
Sam przejrzałem tę chwilę na ruchomych rusztowaniach
I widziałem żywe stygmaty w brzozach łubnych.
e Dotknij mnie, niebo, nie dotykaj mnie, Pit,
Pod pęczkami gniewu na wyspie Jawa
Widziałem z łona naramiennego śmiecia.,
Jak książkowa Ewa przeskakuje Adama,
I zdałem sobie sprawę, że jestem potomkiem Lilith i, wiesz, to boli!
solo: (by Dmitry Jemerov)
Co wiedzą o życiu tych dwóch nieśmiertelnych zwierząt?
Co oni pamiętają o roztopionych duszach?
Co mogą przeczytać w swoich żałosnych, skąpych podstępach,
W piwnicach ich wymiotów i w miękkich, naśnieżanych bakluszach?
Przy wejściu do czyśćca jest tłusty i pachnie ozonem,
W szczegółach życie oznacza, że śmierć jest śmiercią każdej litery.
Wrzący bulion ze mnie nazywając " muzonem»,
"Dlaczego śpiewasz?"te cholerne lalki uśmiechały się do mnie.
Jedną nogą tutaj, jedną nogą tam,
Jeden Blues w raju, drugi Blues w kłamstwie,
Czternaście gałęzi na drzewie nieszczęść,
jestem zdany na siebie.,
nie dotykaj, Nie dotykaj, Nie dotykaj,
e Dotknij mnie, ciemny, Nie dotykaj, światło prawa,
Wyszedłem z ciała pod kryzysem Rubicon,
Z bladego ciała, z ciemnego łona,
Z przełomu Adama-Kadmona,
Jesteśmy dziećmi Lilith i wiesz, że to boli!