Зимовье зверей — Хвост за хвост tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Хвост за хвост", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Когда на земле еще не было мела,
Когда еще рыбу кормили ноги,
Когда от возможностей все коченело
И были микробами даже боги,
Когда флора с фауной жили едино
И не знала узла ни одна лиана,
Когда каждый, кто пас, был сам себе и скотина,
А каждый, кто пил, пил из океана,
Катехизис был прост
И далёк от интриг:
Хвост за хвост!
Плавник за плавник!
Но еще в одноклеточных зрела свобода —
Размножалась деленьем, искала слово.
И уже без зазренья брала природа
Не только своё, но и часть чужого.
Ведь чужое казалось сытней и слаще,
И голодный стал грозой водопоя,
И, когда двое сытых сходились в чаще,
Они ждали его — чтобы сдаться без боя.
Первый жертвенный взнос
За близость к огню —
Хвост за хвост!
Клешня за клешню!
Теневые титаны не терпят оваций.
Богословы в миру не глядятся в небо.
После всех инквизиторских операций
На земле оставалось немного хлеба
И впридачу немного сухого дыма,
Чтоб дышалось легко только тем, что поплоше.
А влюблённых измена вела на дыбу,
Чтоб присевшей толпой заполнялась площадь.
Не вставай в полный рост,
Коли жизнь дорога.
Хвост за хвост!
Рога за рога!
Черно-белый альянс приобрёл оттенок,
Буквы выцвели, мыши оправу сгрызли.
И филологи стали писать на стенах,
Потому что молчать им мешали мысли.
И сверхновые ползали между прочих,
Не имея на свой аппетит патента.
И булыжник не стал еще оружьем рабочих,
Но топор уже стал инструментом студента.
Каждой твари — свой пост,
Каждой тле — свой роман.
Хвост за хвост!
Карман за карман!
А теперь, обойдя только контур дороги,
Мы вернёмся к своей рок-н-ролльной планиде,
Где чулки возбуждают сильнее, чем ноги,
Где Сатурн приоткрыт, но в упор не виден,
И хвосты, не ставшие атавизмом,
Костенеют — и их ни продать, ни отбрИ хвосты, не ставшие атавизмом,
Костенеют — и их ни продать, ни отбросить.
И судьба с неособенным альтруизмом
Предлагает на выбор мне — плешь или проседь.
осить.
И судьба с неособенным альтруизмом
Предлагает на выбор мне — плешь или проседь.
Время строит помост,
Чтоб замкнуть болеро:
Хвост за хвост…
Добро за добро.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy na ziemi nie było jeszcze kredy,
Kiedy jeszcze ryby były karmione nogami,
Kiedy możliwości są uszczypnięte
Nawet bogowie byli zarazkami.,
Kiedy flora i fauna żyli razem
/ Align = "left" / ,
Kiedy każdy, kto podał, był sobą i bydlakiem,
A każdy, kto pił, pił z oceanu,
Katechizm był prosty
I daleko od intryg:
Ogon za ogon!
Płetwa za płetwę!
Ale jeszcze w jednokomórkowych dojrzałych wolności —
Rozmnażała się przez podział, szukała słowa.
I już bez ziemi wzięła natura
Nie tylko własne, ale także część cudzego.
W końcu obcy wydawał się bardziej satysfakcjonujący i słodszy,
I głodny stał się burzą wodopoju,
I kiedy dwoje dobrze karmionych zbiegło się w częściej,
Czekali na niego-aby poddać się bez walki.
Pierwsza składka ofiarna
Za bliskość ognia —
Ogon za ogon!
Pazur za pazur!
Tytani cienia nie tolerują owacji na stojąco.
Teologowie na świecie nie patrzą w niebo.
Po wszystkich operacjach inkwizytorskich
Na ziemi pozostało trochę chleba
I trochę suchego dymu,
Aby oddychać łatwo tylko tym, co jest lepsze.
A zakochanych zdrada prowadziła na dębie,
Aby przykucnięty tłum wypełnił plac.
Nie wstawaj w pełnym rozkwicie,
Jeśli życie jest drogie.
Ogon za ogon!
Rogi za rogi!
Czarno-biały Sojusz zyskał odcień,
Litery wyblakły, myszy gryzły ramkę.
A filolodzy zaczęli pisać na ścianach,
Ponieważ milczenie przeszkadzało im w myślach.
I supernowe pełzały między innymi,
Brak patentu na apetyt.
A brukowiec nie stał się jeszcze bronią robotników,
Ale topór stał się już narzędziem studenta.
Każde stworzenie-swój post,
Każda mszyca ma swój własny romans.
Ogon za ogon!
Kieszeń za kieszeń!
/ Align= "left" / ,
Wracamy do naszej Rock ' n ' rollowej planidy,
Gdzie Pończochy pobudzają mocniej niż nogi,
Gdzie Saturn jest uchylony, ale z bliska nie jest widoczny,
I ogony, które nie stały się atawizmem,
/ Align = "left" / ,
Kosteneyut — i nie sprzedać, ani wyrzucić.
I Los z niezdefiniowanym altruizmem
Oferuje wybór dla mnie-łysy lub osiadły.
miejsce.
I Los z niezdefiniowanym altruizmem
Oferuje wybór dla mnie-łysy lub osiadły.
Czas buduje platformę,
/ Align = "left" / :
Ogon za ogon…
Dobro za dobro.