Зимовье зверей — Самолёт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Самолёт", wykonawca: Зимовье зверей.
Tekst piosenki
Самолет мой у крыльца
Заведен и дышит жаром,
У пилота под загаром
То ли копоть, то ли пыльца.
Улетаю в небеса,
Разделенные по парам,
Пожелай мне — с легким даром —
Два билета в два конца.
Самолет мой невелик —
Два притопа, три прихлопа,
Два аршина, взгляды в оба
И соленый пуд земли.
Бирюза и сердолик
На его крылах покатых.
Пожелай мне снов богатых
И нерукописных книг.
Припев:
Пожелай мне нелетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
Но не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля обернуться…
C → D → C → H Самолет не будет ждать,
Но не стоит обольщаться —
Даже если постараться
На него не опоздать.
Ничего не надо брать —
Два желания и только,
Ведь лететь придется долго,
Значит, будет, где терять.
Эта мертвая петля
Замыкается внезапно,
Самолет летит в засаду
Через льды и тополя.
Дам пилоту три рубля —
Пусть помедленней, кругами,
Или даже вверх ногами —
Небо — звезды — след — земля…
Припев
Не ищи меня потом
И не обивай порога.
Я вернусь другой дорогой
И найду свой старый дом.
Восемь футов под крылом,
Пять парсеков в поднебесье —
С этой рукотворной песней
И с мечтами об ином.
Пожелай мне улетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
И не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля
Обернуться вокруг —
Через льды, тополя,
Через тысячи вьюг,
По дорогам пыля,
Оставляя круги,
Я вернусь, но другим,
Я начну, но с нуля,
А пока — самолет
Раздувает пары,
Отправляюсь в полет,
Посмотреть на миры…
Как они там?
C → D → C → H
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój samolot przy werandzie
/ Align = "left" / ,
Pilot pod opalenizną
Albo sadza, albo pyłek.
Lecę do nieba.,
Rozdzielone parami,
Życz mi-z lekkim darem —
Dwa bilety w dwie strony.
Mój samolot jest mały —
Dwa dopływy, trzy prochołapy,
Dwa arszyny, spojrzenia w obie strony
I słony pudel ziemi.
Turkus i Karneol
Na jego skrzydłach są pochyłe.
Życz mi bogatych snów
I książek nieencyklopedycznych.
Refren:
Życz mi nieprzytomnej pogody,
Powiedz mi, jak szybko wrócić.,
Ale nie wierz mi, że odlatuję na lata., —
Zanim ziemia się odwróci…
C → D → C → H samolot nie będzie czekał,
Ale nie daj się zwieść —
Nawet jeśli spróbujesz
Nie spóźnij się na niego.
Nic nie trzeba brać —
Dwa pragnienia i tylko,
Po tym wszystkim, będzie musiał latać przez długi czas,
Więc będzie gdzie do stracenia.
Ta Martwa pętla
Zamyka się nagle,
Samolot leci w zasadzkę
Przez lód i topole.
Dam pilotowi trzy ruble —
Niech powoli, w kółko,
Lub nawet do góry nogami —
Niebo-gwiazdy-ślad-Ziemia…
Refren
Nie szukaj mnie później.
I nie obijaj progu.
Wrócę inną drogą.
I znajdę mój stary dom.
Osiem stóp pod skrzydłem,
Pięć parseków w niebie —
Z tą piosenką stworzoną przez człowieka
I z marzeniami o czymś innym.
Życz mi wspaniałej pogody,
Powiedz mi, jak szybko wrócić.,
I nie wierz mi, że odlatuję na lata., —
Ziemia nie będzie miała czasu
/ Align = "left" / —
Przez lód, topole,
Przez tysiące zamieci,
/ Align = "left" / ,
Pozostawienie kręgów,
Wrócę, ale innym.,
Zacznę od zera.,
W międzyczasie samolot
Nadmuchuje pary,
Lecę.,
Zobacz światy…
Co u nich?
C → D → C → H