Змей — Маленький остров tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маленький остров", wykonawca: Змей.
Tekst piosenki
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Сегодня во сне мы с тобой догоняли последний трамвай,
А под ногами трава была мягкой, как наша кровать.
Я крепко держал тебя за руку, словно ребенка вел в детский сад.
И мы так запыхались, будто бы нам лет по 70.
Помахав ему вслед, я в этом сне себя с ней,
Представил себя в старости, что на свете счастливей нас нет.
Спросил в прикол у тебя валидола
И прикидывался стариком всю дорогу до дома.
И мы смеялись и я весь сиял, думая как же Много всего мы успеем и что впереди у нас ещё вся жизнь,
Но распахнулось от ветра окно и мой сон сдул,
Тут же ударивший в ноздри ледяной воздух.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Вместо того, чтобы просто на вёслах с тобой добираться до острова,
Думаю как мои старые кости и трость спокойно б до дома довёз трамвай.
Вместо того, чтобы думать о чуде я думал о том, что наворочу дел.
Я так хочу, всё по плечу, так почему я ворчу теперь?
Всё! Поздно мне в десант, сегодня стукнет ровно 70
И где веселье всё? Так отмечать совсем нельзя.
Ведь я на последнем трамвае или автобусе
Скоро доеду до рая, этот крик души с собой унеся.
Где жвачка в седых растрепанных волосах?
Где на праздничном столе сказка про трех поросят?
Где мои внуки те, что носятся и голосят?
Я праздную свое 70-ти летие сам.
И это не то чтобы жалоба,
Что на столе как и сотни других у начальства лежало бы.
Этом моё разжалование
И я бы вырезал кусок жизни, но ножа на него нет.
Живя как на луне, не слышал в голосе трезвом
Просьбы пополнить копилку чем-то полезным.
Не видел очевидного, слепил слепым мой мир.
А были же ночью дивными, а дни солнечными.
Искать остров на свой страх так и не решился.
Во мне поселился монстр и я жил во лжи с ним.
Не был хорошим нарочно, но стоял бы горой сейчас
За право исправить всё, будь у меня второй шанс.
Может и зря смотрю назад и лезу в эти дебри сам,
Лучше открыть глаза, пусть даже в 70.
Не важно, что смог разобрать ты среди моего нытья,
Лишь бы ты увидел то, что не успел увидеть я…
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров, необитаемый.
Манит и манит и манит, но я слишком поздно нашёл этот тайный мир.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mała, mała, mała, mała, mała wyspa, niezamieszkana.
Kiwa i kiwa i kiwa, ale za późno znalazłem ten sekretny świat.
Mała, mała, mała, mała, mała wyspa, niezamieszkana.
Kiwa i kiwa i kiwa, ale za późno znalazłem ten sekretny świat.
Dziś we śnie, ty i ja dogoniliśmy ostatni tramwaj,
A pod stopami trawa była miękka jak nasze łóżko.
Trzymałem cię mocno za rękę, jakbym zabrał dziecko do przedszkola.
I jesteśmy tak bez tchu, jakbyśmy mieli po 70 lat.
Pomachawszy mu za nim, ja w tym śnie się z nią,
Przedstawił się na starość, że nie jesteśmy szczęśliwsi na świecie.
Spytałem Cię o Validola.
I udawał staruszka całą drogę do domu.
I śmialiśmy się, a ja świeciłem, myśląc, jak wiele rzeczy zdążymy i że mamy przed sobą całe życie,
Ale okno otworzyło się od wiatru i mój sen zdmuchnął,
Natychmiast uderzyło w nozdrza lodowate powietrze.
Mała, mała, mała, mała, mała wyspa, niezamieszkana.
Kiwa i kiwa i kiwa, ale za późno znalazłem ten sekretny świat.
Mała, mała, mała, mała, mała wyspa, niezamieszkana.
Kiwa i kiwa i kiwa, ale za późno znalazłem ten sekretny świat.
Zamiast wiosłować z Tobą na wyspę.,
Myślę, że jak moje stare kości i Laska spokojnie B do domu podwiózł tramwaj.
Zamiast myśleć o cudzie, myślałem o tym, że będę miał coś do zrobienia.
Tak bardzo chcę, wszystko po ramieniu, więc dlaczego teraz narzekam?
Wszystko! Spóźnię się na desant, dziś będzie 70.
I gdzie jest zabawa? Nie możesz tak świętować.
W końcu jestem w ostatnim tramwaju lub autobusie
Wkrótce dojadę do raju, ten krzyk duszy zabierze ze sobą.
Gdzie jest guma w siwych, rozczochranych włosach?
Gdzie jest bajka o trzech świnkach na świątecznym stole?
Gdzie są moje wnuki, które noszą i głosują?
Sam świętuję swoje 70. urodziny.
I to nie jest skarga,
Co na stole, jak setki innych szefów, leżałoby na stole.
To moja degradacja
I wyrzeźbiłbym kawałek życia, ale nie ma na nim noża.
Żyjąc jak na Księżycu, nie słyszałem trzeźwego głosu
Prośby o uzupełnienie skarbonki czymś użytecznym.
Nie widziałem czegoś oczywistego, oślepił mój świat ślepym.
A noc była cudowna, a dni słoneczne.
Szukać Wyspy na własną rękę i nie odważył.
Osiadł we mnie potwór i żyłem z nim w kłamstwie.
Nie był dobry celowo, ale stałbym teraz górą
Za prawo do naprawienia wszystkiego, gdybym miał drugą szansę.
Może i na próżno patrzę do tyłu i sam wchodzę w te dziczy,
Lepiej otworzyć oczy, nawet w 70.
Nie ma znaczenia, co potrafisz rozeznać wśród mojego marudzenia,
Gdybyś tylko zobaczył to, czego ja nie widziałem.…
Mała, mała, mała, mała, mała wyspa, niezamieszkana.
Kiwa i kiwa i kiwa, ale za późno znalazłem ten sekretny świat.
Mała, mała, mała, mała, mała wyspa, niezamieszkana.
Kiwa i kiwa i kiwa, ale za późno znalazłem ten sekretny świat.