Zoё Avril — Paris tout va bien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris tout va bien", wykonawca: Zoё Avril.
Tekst piosenki
Papa Maman, si je vous écris
C'est pour vous dire qu'ici tout va bien
Même claquemurée dans mon gourbi Porte de Vincennes,
Ça me convient
J'ai même appris à prendre le métro,
Enfin tout ce qui va avec:
Tirer la gueule même quand il fait beau,
Marcher très vite,
Parler d'un ton sec quand on demande l'heure...
Mais Papa Maman,
Paris tout va bien,
Papa Maman,
Paris me convient
Tout va bien par ici.
Je travaille pour un petit salaire
Et même si c'est pas la panacée
J'ai une vie sociale qui a l'air
De dire que je suis civilisée,
Allez bon d'accord on a rêvé mieux
Et on crève de dire «je pense pour deux»
Mais ici les rencontres se font rares
Et les hommes en amour sont un peu flemmards.
Je repasse le film de l'arrivée
Ma petite valise,
Je sais c'est un peu cliché.
De figures grises en visages creusés
Je m'déballonnais,
Pas peur de leur ressembler
Redites-moi, redites-moi encore
Pourquoi j'ai choisi d'être responsable,
Laisser un pan de vie
Dans votre décor
Dans des albums rangés sous la grande table
Allez c'est bon, c'est bon j'y vais, je m'élance:
Cette ville a quand même des charmes
insoupçonnables
Et si mon cœur balance
Je m'écoute plus, je m'fais mes armes
Y'en a tellement, tellement, tellement
Qui l'ont chantée, l'ont écrite
S'en sont inspiré, venté ses mérites
Qu'il n'y p't'être plus qu'à se pencher plus près...
...pour la regarder...
Paris tout va bien...
Papa Maman
Paris me convient
Tout va bien par ici...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tata mama, jeśli piszę do ciebie, aby powiedzieć, że tutaj jest w porządku, nawet claquemurée w moim gourbi drzwi w Vincennes, to pasuje do mnie, nawet nauczyłem się jeździć metrem, w końcu wszystko, co idzie z nim: wyciągnąć usta, nawet gdy pogoda jest dobra, chodzić bardzo szybko, mówić suchym tonem, gdy zapytał czas...
Ale tato, mamo, Paryż jest w porządku, tato, mamo, Paryż pasuje mi wszystko jest w porządku tutaj.
Pracuję za niewielką pensję i chociaż nie jest to panaceum mam życie towarzyskie, które wydaje się mówić, że jestem cywilizowana, cóż, w porządku, marzyliśmy o najlepszym i umieramy, aby powiedzieć "myślę, że dla dwóch" ale tutaj są rzadkie, a mężczyźni w miłości są trochę flemmar.
Prasuję film o przybyciu moja mała walizka, wiem, że to trochę banalne.
I déballonnais, nie boi się wyglądać powiedz mi, powiedz mi jeszcze, dlaczego wybrałem być odpowiedzialny, zostawić pan życie w swoim wnętrzu w albumy umieścić pod dużym stole to dobrze, to dobrze, będę, spieszę: to miasto kiedyś w uroki, insoupçonnables i jeśli moje serce skale mnie słuchać, robię, moje ręce, lol, tak, tak, tak, kto śpiewał, już napisane bardzo inspirowane, venté jego zasługi, że nie p ' you być więcej niż pochylić się bliżej...
...patrzeć...
W Paryżu jest dobrze...
Tata mama Paryż mi pasuje...