Zoë Straub — Pourquoi alors je pleure? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi alors je pleure?", wykonawca: Zoë Straub.
Tekst piosenki
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une fleur qu'on arrache
Toi, tu m'as déraciné
Comme le soleil qui se cache
Dans un ciel triste et nuageux
Comme une montre qui s'est arrêtée
Et comme un livre qui n'a plus de pages
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse un mot parce que je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une guitare sans cordes
Tu m'as volé la joie d'chanter
Comme une chambre en désordre
Comme une maison abandonée
Comme un CD qui n'a jamais tourné
Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse une lettre, car je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince de rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C'n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m'as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
T'étais pas mon prince des rêves
Pourquoi ai-je versé une larme?
T'étais pas mon prince des rêves, non!
Comme une montre qui s'est arrêtée
Et comme un livre qui n'a plus de pages
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse un mot parce que je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C'n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m'as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie byłeś księciem snów, nie byłeś Adamem, nie byłem Ewą, nigdy nie byłeś w stanie mnie zadowolić, dlaczego więc płaczę?
Jak kwiat, który zerwaliśmy, wykorzeniłeś mnie jak słońce, które czai się w smutnym i pochmurnym niebie, jak zegar, który się zatrzymał, jak książka, która nie ma stron, znajduję się na dole Twoich schodów, zostawiam słowo, ponieważ chcę, żebyś wiedział: nigdy nie byłeś księciem snów, nie byłeś Adamem, nie byłem Ewą, nigdy nie mogłeś mnie zadowolić dlaczego wtedy płaczę?
Jak gitara bez strun ukradłeś mi radość śpiewania, jak brudny pokój, jak opuszczony dom, jak płyta CD, która nigdy się nie kręciła, jak ptak zamknięty w klatce, znajduję się na dole Twoich schodów, zostawiam list, ponieważ chcę, żebyś wiedział: nigdy nie byłeś księciem marzeń, nie byłeś Adamem, nie byłem Ewą, nigdy nie mogłeś mnie zadowolić dlaczego wtedy płaczę?
Nigdy nie byłeś moim ulubieńcem, to nie był raj, sprawiłeś, że straciłem Honor, dlaczego więc płaczę?
Nie byłeś moim księciem snów, Dlaczego rozlałem łzę?
Nie byłeś moim księciem snów, nie!
Jak zegar, który się zatrzymał i jak książka, która nie ma stron, znajduję się na dole Twoich schodów, zostawiam notatkę, ponieważ chcę, żebyś wiedział: nigdy nie byłeś księciem snów, nie byłeś Adamem, nie byłem Ewą, nigdy nie byłeś w stanie mnie zadowolić dlaczego wtedy płaczę?
Nigdy nie byłeś moim ulubieńcem, to nie był raj, sprawiłeś, że straciłem Honor, dlaczego więc płaczę?
Nigdy nie byłeś księciem snów, nie byłeś Adamem, nie byłem Ewą, nigdy nie byłeś w stanie mnie zadowolić, dlaczego więc płaczę?