Зоя Ященко — Плясовая tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Плясовая", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
1. Отвернулся. Ни жива, ни мертва…
Соль да горечь запеклась на губах,
Под ногами колыхнулась трава
Да от качки помутилось в глазах.
2. А потом, когда утих листопад,
А потом, когда снега улеглись,
Я по снегу побрела наугад,
А за мной его шаги раздались.
3. Побежала от мучителя прочь,
И молила — отпустить — Небеса,
А с небес зияла ночь, а сквозь ночь
На меня его глядели глаза.
4. Сорвала с себя платок расписной
И пошла плясать, чтоб слез не видал,
А со струн срывался голос хмельной,
Пел не мне, да мне житья не давал.
5. Опустилась средь зимы, чуть дыша,
Ни лучины, ни окошка окрест,
А во мне его пылала душа
И шептала: «Это крест, это крест…»
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-най-на-на-на.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Odwrócić się. Ani żyje, ani nie żyje.…
Sól i gorycz upieczone na ustach,
Pod stopami kołysała się trawa
Tak, pitching był niewyraźny w oczach.
2. A potem, kiedy opadł liść,
A potem, kiedy śnieg się uspokoił,
Wędrowałem losowo po śniegu,
A za mną jego kroki rozległy się.
3. Uciekła od oprawcy,
I błagała-puścić-niebo,
A z nieba gapiła się noc, a przez noc
Jego oczy patrzyły na mnie.
4. Wyrwała z siebie chusteczkę malowaną
I poszedłem tańczyć, żeby nie widzieć łez,
A ze strun zrywał głos Chmielnej,
Nie śpiewał mi, ale nie dawał mi życia.
5. Opadła w środku zimy, trochę oddychając,
Bez łuki, bez okna okrest,
A we mnie jego dusza płonęła
I szeptała: "to jest krzyż, to jest krzyż…»
Na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Na,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.