Зоя Ященко — Телефонный монолог tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Телефонный монолог", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
У вас баталии, разъезды, мундиры, женщины.
У нас за хлебом насущным и черствым очередь.
Еще по месту прописки талоны обещаны
На ползунки из пеленок выросшей дочери.
У всех друзей большие проблемы с жилплощадью,
Все любят джаз скорее всего поэтому,
Один из нас родился советским Ротшильдом,
Все остальные хотят умереть поэтами.
Вид из окна достоен пера историка,
Который пишет пособие для поступающих:
Для поступающих дурно со старыми дворниками,
Все подметающими млекопитающими, но вымирающими.
Но ты, конечно, совсем другое хотел услышать:
О том, к примеру, что я читаю тебя в газетах,
И что мне нравится, как ты думаешь, как ты пишешь,
Что сохранила записки мальчика на манжетах …
Читаю. Нравится. Сохранила. Но боже правый,
Какая пропасть легла меж этим и прошлым летом —
Как между ужасом непризнанья и зычной славой,
Но ты же понял, что не об этом я, не об этом …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz bitwy, wyjazdy, mundury, kobiety.
Mamy dla chleba powszedniego i nieświeżego kolejkę.
Nawet w miejscu zamieszkania obiecane są kupony
Na suwaki z pieluch dorastającej córki.
Wszyscy przyjaciele mają duże problemy z przestrzenią życiową,
Wszyscy kochają Jazz najprawdopodobniej dlatego,
Jeden z nas urodził się jako Radziecki Rothschild,
Wszyscy inni chcą umrzeć jako poeci.
Widok z okna jest godny pióra historyka,
Który pisze podręcznik dla przychodzących:
Dla tych, którzy przychodzą źle ze starymi wycieraczkami,
Wszystkie ssaki zamiatające, ale wymierające.
Ale oczywiście chciałeś usłyszeć coś innego.:
O tym, że czytam cię w gazetach.,
I co mi się podoba, jak myślisz, jak piszesz,
Że zachowała notatki chłopca na mankietach …
Przeczytać. Podobać. Zachować. Ale dobry Boże.,
Jaka przepaść leżała między tym a ostatnim latem —
Jak między horrorem nierozpoznania a zychną chwałą,
Ale zdałeś sobie sprawę, że nie o to mi chodzi, nie o to. …