Зоя Ященко — У пяти прудов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "У пяти прудов", wykonawca: Зоя Ященко.
Tekst piosenki
У пяти прудов догорит закат,
Замутит волну дикий селезень.
За спиной Москва, не гляди назад,
У прудов бока — камни серые.
Заведу тебя на горбатый мост,
Затрещит хребет, раскачается,
Здесь рукой подать до далеких звезд,
Не гляди назад, там смеркается.
Покажу тебе, как деревья спят,
Здесь река плыла, ивы плакали.
Не гляди назад, там дома стоят
И огни горят одинаково.
Чуть закрой глаза — и раздастся степь,
Голоса вздохнут колокольные,
А вдали костров — золотая цепь,
Там коней пасут люди вольные.
Ты услышишь, как пастухи поют,
Не легка сума — жизнь бродячая.
За спиной сомкнет воды пятый пруд,
Ты иди к кострам, не сворачивай.
А когда взойдет месяц над рекой
И нахлынет вдруг боль щемящая,
Оглянись назад и взмахни рукой —
Как из прошлого в настоящее.
Обступила тьма, да со всех сторон…
Точно мел в руке память крошится.
Мы стоим с тобой в глубине времен,
И рубахи на ветру полощутся…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pięć stawów spali Zachód słońca,
Szaleje fala dzikiej Drake.
Za plecami Moskwy, nie patrz wstecz,
Przy Stawach boki są szare.
Zaprowadzę cię na most garbaty,
/ Align = "left" / ,
Tutaj na wyciągnięcie ręki do odległych gwiazd,
Nie patrz wstecz, śmierdzi.
Pokażę Ci, jak śpią drzewa.,
Tutaj rzeka płynęła, wierzby płakały.
Nie patrz wstecz, tam są domy
A światła płoną w ten sam sposób.
Zamknij oczy-a step zabrzmi,
Głosy wzdychają,
A w oddali ogniska-złoty łańcuch,
Tam konie pasą ludzie wolni.
Usłyszysz śpiew pasterzy,
Nie jest to łatwe Sum — życie jest bezpańskie.
Za plecami zatknie wody piąty staw,
Idź do ognia, nie skręcaj.
A kiedy miesiąc wzniesie się nad rzeką
I nagle pojawi się ból zmiażdżony,
Rozejrzyj się i machnij ręką. —
Jak z przeszłości do teraźniejszości.
Otoczyła ciemność, ale ze wszystkich stron…
Jak kreda w dłoni, pamięć Się Kruszy.
Stoimy z Tobą w głębi czasu,
I koszule na wietrze spłukują się…