Zona Briganti — Il Volto Dell' Ecuador tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Volto Dell' Ecuador", wykonawca: Zona Briganti.
Tekst piosenki
Il volto di quel cielo tra nubi e sole
come la sua terra tra guerra e pace
è chiara nel buio la sua espressione
tra miseria e povertà il profumo d' amore
Eh nelle oscurità le tue ingiustizie
il volto di tristezza nel tuo grigiore
Baile di Cumbia e San Juanito
allegro questo volto di tradizione
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell’animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
(Vladimir Costabile)
Senta ca nun mi fermu cchiù dintra su munnu
Senta sta musica ca saglia e nun se ferma
Senta cu sa rima 'arrivotu a situazione
Senta…
Patria di tutte le razze
di proprie leggi e religioni
la Pachamama è un sentimento
misterioso di una razza sola
Terra delle braccia stanche
uomini fieri di valore
esplosivi come i suoi vulcani
donne splendide come i suoi mari
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell' animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
Tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
La sombra se ha dormido en la pradera.
Los manantiales cantan.
Frente al ancho crepùsculo de invierno
Mi corazòn sonaba.
(Grazie a Francesca per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twarz tego nieba wśród chmur i słońca
jak jego ziemia między wojną a pokojem
wyraźnie w ciemności jej wyraz
między ubóstwem a ubóstwem zapach miłości
Ech w ciemności Twoje niesprawiedliwości
twarz smutku w Twojej szarości
Bale z cumbii i San Juanito
Wesoły jest Twarz tradycji
EH, to południe do powiedzenia
biedni i bogaci w wartości
ręka dziecka do uśmiechu
w duszy wspomnienie, że serce
Ekwador, Ekwador
Ecuador que con na niebo
tierra y con su People se Quedo ' en nuestro corazon
(Władimir Konstantinowicz)
Posłuchaj, jak na tym poprzestanę
Senta sta muzyka ca saglia i nun se zatrzymuje
Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa
Czuć…
Ojczyzna wszystkich ras
prawa i religie
Pachamama jest uczuciem
tajemniczy jednej rasy
Kraina zmęczonych rąk
dumni ludzie męstwa
Materiały wybuchowe, takie jak wulkany
wspaniałe kobiety, jak jej morza
EH, to południe do powiedzenia
biedni i bogaci w wartości
ręka dziecka do uśmiechu
w pamięci duszy, która stoi w twoim sercu
Ekwador, Ekwador
Ecuador que con na niebo
Tierra y con su People se Quedo ' en nuestro corazon
La sombra se ha dormido en la pradera.
Los Manantiales cantan.
Frente al ancho crepùsculo de invierno
Mi corazon sonaba.
(Dzięki Francesce za ten tekst)