Zsk — 24. August 1992 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "24. August 1992", wykonawca: Zsk.
Tekst piosenki
«In Rostock werfen die Randalierer vor dem Asylbewerberheim wieder mit
Molotowcocktails, die Polizei antwortet mit Tränengas und Wasserwerfern,
aus dem Asylbewerberheim schlagen Flammen.»
«Im Moment brennen vier Wohnungen in diesem heute Nachmittag geräumten
Asylbewerberheim, die Polizei, die gegen 20 Uhr mit Gewalt und Wasserwerfern,
Schlagstöcken und Tränengas gegen die Randalierer vorging hat sich inzwischen
völlig zurückgezogen.»
«Um 21:51 erreicht die Feuerwehr den Einsatzort, doch ohne Polizeischutz kann
sie nicht löschen, die Brandstifter dringen in erste Wohnungen ein.»
«Wir sehen nur auf einer etwa 300m entfernten Eisenbahnbrücke
Bereitschaftpolizisten, die aber dort nur stehen und zusehen, wie aus den
Krawallmachern und Randalierern Brandstifter geworden sind, das Haus ist
inzwischen, die Tür ist eingebrochen, es sind Demonstranten in das Haus
eingedrungen und haben Wohnungen angezündet, die Feuerwehr ist weit und breit
nicht zu sehen und wie gesagt, von der Polizei fehlt jede Spur. Die Vorgänge
hier werden begleitet von gelegentlichen Sprechchören: 'Deutschland den
Deutschen!' und 'Ausländer raus!' und eben brach eine besonders komische Gruppe
sogar in das Lied 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum' aus, eine wirklich ekelhafte
Verantstaltung!»
«Ich erkläre Ihnen ganz in Ruhe: Mecklenburger Allee 19, das Wohnheim der
Vietnamesen, dort sind 150 Menschen drinnen, 150 Vietnamesen, die Polizei hat
sich zurückgezogen, Chaoten haben unten das Haus angesteckt, die Gase kommen
schon hoch und sie kämpfen sich Stockwerk für Stockwerk hoch, ich habe vor
einer ¾ Stunde die Polizeiinpektion Witten-Klein informiert, es tut sich
nichts, hier muß sofort, sofort Feuerwehr und ganz viel Polizei»
«Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen»
«Für die politische Schadensfeststellung flog Bundesinnenminister Seiters nach
Rostock.»
«Es ist ja sicherlich nach übereinstimmender Einschätzung ein Vorgang,
der das deutsche Ansehen in der Welt schädigt und der auch geeignet ist,
das Bild vom ausländerfreundlichen Deutschland zu trüben und zu beschädigen,
das wir ja auf jeden Fall erhalten wollen.»
«Seiters sprach sich erneut für eine schnelle Änderung des Asylrechts aus.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"W Rostocku buntownicy przed schronieniem ponownie rzucają się z
Koktajle Mołotowa, policja odpowiada gazem łzawiącym i armatami wodnymi,
z kryjówki bije płomień.»
"W tej chwili cztery mieszkania płoną w tym wyzwolonym po południu
W latach 20.,
Pałki i gaz łzawiący przeciwko rebeliantom w międzyczasie
całkowicie zawieszony.»
"O 21: 51 strażacy docierają do miejsca operacji, ale bez ochrony policyjnej mogą
nie są gaszone, podpalacze przenikają do pierwszych mieszkań.»
"Widzimy tylko na moście kolejowym oddalonym o około 300 metrów
Policjantów na służbie, ale oni po prostu stać i patrzeć, jak z
Bandyci i buntownicy stali się podpalaczami domu
tymczasem drzwi zostały wyłamane, demonstranci włamali się do domu
włamali się i podpalili mieszkania, strażacy daleko,daleko
nie widać, a jak już mówiłem, nie ma śladów po policji. działanie
towarzyszą tu okazjonalne chóry mowy: 'Niemcy den
Niemcy!/ align = "left" / i właśnie zepsuła się szczególnie dziwna Grupa
nawet w piosence 'o Choinka, o choinka' z, naprawdę obrzydliwe
Odpowiedzialność!»
"Spokojnie wyjaśnię Ci: Mecklenburg Avenue, 19, Hostel
Wietnamski, kryty 150 osób, 150 Wietnamski, policja
wycofując się, Chaos zaatakował dom na dole, nadchodzą gazy
już wysoko, a oni walczą piętro po piętrze, jestem przed
¾ Godziny Inspektorat Policji Witten-Klein informuje, że
nic, tu trzeba natychmiast, natychmiast strażacy i sporo policji»
"Cudzoziemcy wychodzą, Niemcy Niemiecki
Cudzoziemiec wyszedł, Niemcy Niemiec
Cudzoziemiec wyszedł, Niemcy Niemiec»
"Dla szkody politycznej federalny poleciał po pozycji "outsidera" stworzył spraw wewnętrznych
Rostock.»
"Jest to oczywiście w odpowiedniej ocenie proces,
który szkodzi niemieckiemu prestiżowi na świecie i który również pasuje,
zachmurzenie i uszkodzenie wizerunku przyjaznych cudzoziemcom Niemcy,
to, co zdecydowanie chcemy uzyskać.»
"Stanowiska" outsidera " tworzył ponownie opowiedział się za szybką zmianą azylu politycznego.»