Amr Diab — Habiby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Habiby", wykonawca: Amr Diab.
Tekst piosenki
Maaool ha olak rooh,
Is it possible that I would tell you to leave,
Mengheir makoon magrooh?
If it wasn’t because I was hurt?
Wala baqi ala haga.
Thinking there was nothing left of us.
La danta mosh arif.
No, you don’t know.
Maaool tesadaa abee,
Is it possible you would think I’ve given up,
Mengheir matooh wala dee?
Without getting lost and broken?
Wala akhafsh men haga.
Without fearing anything.
La danta mosh aarif.
No, you don’t know.
Baadak hahis be meen?
After you who can I love?
Maoola hob seneen,
Is it possible that our love of years,
Yekhlas fe dameit ein?
Can finish with the drop of a tear?
Ya habibi la!
No, my darling, no!
La, la, la, la.
No, no, no, no.
La, we alf la.
No, and a thousand nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
My heart, after you left, became lost.
Law belkalam,
If with words,
Nensa el alam.
We could forget the pain.
Da makansh al wala asheq aah.
Then never would one lover have cried in pain.
Maaool habibi misheet?
Is it possible, my darling, that you have left.
Maaool fakerni niseet?
Is it possible you thought I forgot?
Law albi aal haga,
If my heart said anything,
Men garho alhalak.
He said it because he was hurt.
Dana lama kont baool,
When I use to say something,
Baasood kalami yetool.
I had meant to get a response from you.
Yemken teool haga,
Maybe you would say something,
Asmaha asfalak.
I could have heard it and forgiven you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maaool ha olak rooh,
Czy to możliwe, że kazałbym ci odejść?,
Mengheir makoon magrooh?
A jeśli nie dlatego, że zostałem zraniony?
Wala baqi ala haga.
Myśląc, że nic z nas nie zostało.
La danta mosh arif.
Nie, Nie wiesz.
Maaool tesadaa abee,
Czy to możliwe, że myślisz, że się poddałem?,
Mengheir matooh wala dee?
Bez zgubienia się i złamania?
Wala akhafsz men Haga.
Nie obawiając się niczego.
La danta mosh aarif.
Nie, Nie wiesz.
Baadak hahis be meen?
Po tobie kogo mogę kochać?
Maoola hob seneen,
Czy to możliwe, że nasza miłość lat,
Yekhlas Fe dameit ein?
Możesz skończyć z kroplą łzy?
Ya habibi la!
Nie, kochanie, nie!
La, la, la, la.
Nie, Nie, Nie, Nie.
La, my alf la.
Nie, i tysiąc Nie.
Dana albi baad gheyabak tah.
Moje serce, po tym jak odeszłaś, zaginęło.
Law belkalam,
Jeśli ze słowami,
Nensa el alam.
Możemy zapomnieć o bólu.
Da makansh al wala asheq
Wtedy żaden kochanek nie płakałby z bólu.
Maaool habibi misheet?
Czy to możliwe, kochanie, że odeszłaś?
Maaool fakerni niseet?
Czy to możliwe, że myślałeś, że zapomniałem?
Law albi aal haga,
"If my heart said anything",
Mężczyźni
Powiedział to, bo był ranny.
Dana lama kont baool,
Kiedy mówię coś,
Baasood kalami yetool.
Miałem dostać odpowiedź od ciebie.
Yemken teool haga,
Może byś coś powiedział.,
Asmaha aspalak.
Mogłem to usłyszeć i ci wybaczyć.