Amylie — Courage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Courage", wykonawca: Amylie.
Tekst piosenki
Mon courage n’avait vu pire
Que mes deux mains gauches pour le tenir
Devant toi pour tout te dire
J’avais les mots quant au respire
Il s'était lui-même retenu
Fixé si près du but
Et mon visage violacé
Minait ma crédibilité
En vérité, il m’a fallu mentir
Sur la tristesse que mon bonheur éprouve
De n'être jamais complet, car l’amour blessé
Finit par se compromettre et s’entêter
Et à la hauteur
De ma crédibilité
�? cet instant, devant toi
Le ridicule aurait pu me tuer
Mais comme la suite ne serait qu’un regret
Si encore une fois je fuyais
Je préfère me contenir
Avec ce qu’il me reste dans les mains
Je préfère me dire
Qu’il m’en restera encore demain
Mon courage n’avait vu pire
Que le mal adroit de ces mains
Plus habile que je ne le fus
Pour te garder près de moi
Quand, au moment de vérité
Je n’ai su que mentir
Et au premier frisson éprouvé
Je n’ai fait que fuir
Me plaignant du malheur
Après qui je cours
Sous prétexte que le bonheur ne se tient plus debout
Car au bord de l’amour, soit l’on recule, soit l’on tombe.
Mais comme la vie n’est parfois qu’une suite de regrets
La lâcheté peut bien se trouver une autre épaule pour s’appuyer
Je préfère me contenir
Avec ce qu’il me reste dans les mains
Je préfère me dire
Qu’il m’en restera encore demain (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja odwaga widziała tylko gorzej
Że obie moje lewe ręce trzymać go
Przed tobą, aby powiedzieć Ci wszystko
Miałem słowa o oddychaniu
Sam się powstrzymywał.
/ Align = "left" /
I moja Purpurowa twarz.
Podważył mój autorytet
Prawdę mówiąc, musiałam skłamać.
O smutku, jaki odczuwa moje szczęście
Nigdy nie być kompletne, ponieważ miłość boli
W końcu skompromitowany siebie i upór
I na wysokości
Z mojego autorytetu
�? ta chwila przed tobą
Drwina mogła mnie zabić.
Ale jako kontynuacja byłaby tylko żalem
Jeśli znowu ucieknę
Wolę się powstrzymać.
Z tym, co mi zostało.
Wolę mówić do siebie
Że jutro mi zostanie.
Moja odwaga widziała tylko gorzej
Niech zło zręcznie z tych rąk
Lepiej niż ja.
Żeby trzymać cię blisko mnie.
Kiedy, w chwili prawdy
Wiedziałem tylko, że kłamiesz.
I przy pierwszym doświadczonym drżeniu
Ja tylko uciekłem.
Narzekanie na nieszczęście
Po którym biegnę
Pod pretekstem, że szczęście nie jest już na nogach
Bo na skraju miłości Albo się cofasz, albo upadasz.
Ale ponieważ życie jest czasem tylko przedłużeniem żalu
Tchórzostwo może znaleźć sobie inne ramię, aby się oprzeć
Wolę się powstrzymać.
Z tym, co mi zostało.
Wolę mówić do siebie
Niech jutro zostanie u mnie (bis)