Ana Belen — Caruso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Caruso", wykonawca: Ana Belen.
Tekst piosenki
Aquí donde el mar reluce y sopla fuerte el viento
Sobre una vieja terraza mirando al golfo de Sorrento
Un hombre abraza a una muchacha ahogado por el llanto
Luego se aclara la voz y da comienzo al canto
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai
Vió alguna luz dentro del mar, pensó en las noches de su América
Pero era sólo algún reflejo y la blanca estela de un barco
Sintió el dolor en esa música que arranca del piano
Más cuando vió la luna salir trás una nube
No supo imaginar muerte más dulce
Miró sus ojos de muchacha, ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima y ya no pudo respirar
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai
La fuerza de la lírica como un gran drama falso
Y con un buen disfraz y con la mímica te arrastra sin embargo
Pero dos ojos que te miran de cerca son tan ciertos
Te hacen recordar palabras, confunden pensamientos
Así todo parece tan pequeño hasta las noches de su América
Miras atrás y ves tu vida como la estela de un barco
Lo sé la vida que se acaba no quiero ni pensarlo…
Así se siente ya feliz para retomar su canto
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tutaj, gdzie morze świeci i wieje silny wiatr,
Na Starym tarasie z widokiem na zatokę Sorrento
Mężczyzna przytula uduszoną od płaczu dziewczynę
Następnie głos zostaje oczyszczony i zaczyna się śpiew
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene Sai
Catena ormai
Che scioglie il sangue jako bene sai
Widział jakieś światło w morzu, myślał o nocach swojej Ameryki.
Ale to było tylko odbicie i biały ślad statku.
Czuł ból w tej muzyce, która zrywa z fortepianu.
Więcej, gdy zobaczył księżyc wychodzący za chmurę.
Nie mógł sobie wyobrazić słodszej śmierci.
Spojrzał w jej dziewczęce oczy, tak zielone jak Morze.
Po tym, jak improwizowałem tę łzę i nie mogłem już oddychać
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene Sai
Catena ormai
Che scioglie il sangue jako bene sai
Moc liryczny jak wielki fałszywy dramat
I w ładnym garniturze i wyrazie twarzy ciągnie cię, chociaż
Ale dwoje oczu, które na ciebie patrzą, jest tak prawdziwe.
Sprawiają, że przypominasz sobie słowa, mylisz myśli.
Wszystko wydaje się tak małe aż do nocy w Ameryce.
Patrzysz wstecz i widzisz swoje życie jako ślad statku
Wiem, że życie się kończy, nawet nie chcę o tym myśleć.…
W ten sposób czuje się już szczęśliwy, aby wznowić swój śpiew
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene Sai
Catena ormai
Che scioglie il sangue jako bene sai