Ana Belen — Veneno Para El Corazon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Veneno Para El Corazon", wykonawca: Ana Belen.
Tekst piosenki
Vivir sin él es no vivir
atarlo en corto es ayudarlo a huir
caprichoso como el azar
más frágil que la amistad.
Veneno para el corazón
no tiene patria, ley ni religión
te besa y se va
dejándote desnuda frente al mar.
Te pone a cien, te trata mal,
te da placer, te hace alucinar
cuando mira, cuando abraza, cuando toca
es un rufián, es un pendón
es un don Juan, es como un ciclón
que te abraza cuando pasa por tu boca.
Puede ser un traidor
puede ser exquisito y formal
puede ser una obsesión, una enfermedad.
Es capaz de hacer reír y de hacer llorar
capaz de herir y hasta de matar
como un ángel, como un loco,
como un príncipe, como un impostor,
como un sabio, como un bobo,
como un Dios que se llama amor.
Puede ser un traidor
puede ser exquisito y formal
puede ser una obsesión, una enfermedad.
Dice cosas que nadie puede resistir
es tan perverso y tan infantil
como un niño, como un viejo,
como lucifer, tan embriagador
como el vino, como el sueño
como un Dios que se llama amor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie bez niego to nie życie.
związać go krótko, aby pomóc mu uciec
dziwaczny jak przypadek,
bardziej krucha niż przyjaźń.
Trucizna dla serca
nie ma ojczyzny, prawa, religii.
całuje cię i odchodzi.
zostawiając cię nagą na plaży.
Stawia Cię na sto, źle cię traktuje.,
to daje Ci przyjemność, sprawia, że masz halucynacje
kiedy patrzy, kiedy przytula, kiedy dotyka.
to łobuz, to palant.
to Don Juan, to jak cyklon.
który przytula cię, gdy przechodzi przez twoje usta.
Może być zdrajcą.
może być wykwintne i formalne
to może być obsesja, choroba.
Jest w stanie rozśmieszyć i sprawić, by płakał
zdolny do ranienia, a nawet zabijania
jak anioł, jak szalony.,
jak książę, jak oszust.,
jak mędrzec, jak głupiec.,
jak Bóg, który nazywa się miłością.
Może być zdrajcą.
może być wykwintne i formalne
to może być obsesja, choroba.
Mówi rzeczy, których nikt nie może się oprzeć.
to takie zboczone i dziecinne.
jak dziecko, jak starzec.,
jak Lucyfer, taki odurzający.
jak wino, jak sen.
jak Bóg, który nazywa się miłością.