Анатолий Полотно — Мундирчик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мундирчик", wykonawca: Анатолий Полотно.
Tekst piosenki
На мне тогда был новенький мундирчик,
На вас была голубенькая шаль,
Но ваш папа был так ко мне придирчив,
Что потерять пришлось мне вас, а жаль…
На мне тогда болтались аксельбанты,
Всех умилял блеск новых эполет.
Со мной знавались в Петербурге франты,
В Москве у модных дам я знал успех.
Вас ждет Париж и модные салоны,
Меня же ждет гражданская война,
Придется мне повоевать с Буденным,
Ведь жизнь без вас мне больше не нужна.
Я пел тогда вам офицерские сонеты,
Пронзал мой тенор ночь и тишину.
Вас так прельщали эти эполеты,
С которыми ушел я на войну.
Сказал б я вам и вашему папаше —
«Мерси боку!» По-русски б я не смог.
Но вы ушли от участи от нашей,
Ну, что ж, прощайте! Помоги вам бог.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem wtedy na sobie nowy mundur.,
Miałaś na sobie niebieski szal.,
Ale twój tata był dla mnie taki wybredny.,
Że cię straciłem, ale przepraszam.…
Na mnie wtedy wisiały AKSELBANTY,
Wszyscy byli zachwyceni blaskiem nowych epoletów.
Ze mną znali się Franci w Petersburgu,
W Moskwie u modnych pań znałem sukces.
Znajdziesz Paryż i salony mody,
Czeka mnie wojna domowa.,
Będę musiał walczyć z Budionnym,
Nie potrzebuję już Życia Bez ciebie.
Śpiewałem wtedy dla was sonety oficerskie,
Przebijał mój tenor noc i cisza.
Jesteś tak zafascynowany tymi epoletami,
Z którymi poszedłem na wojnę.
Powiedziałbym Tobie i Twojemu ojcu. —
"Merci boku!"Po rosyjsku nie mogłem.
Ale odszedłeś od naszego losu.,
Do widzenia! Boże dopomóż.