Анатолий Полотно — На рыбалку tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На рыбалку", wykonawca: Анатолий Полотно.
Tekst piosenki
Делишек много, времени мало,
Так все достало, так все достало!
Скажи-ка, Жорик, а где наш Федя?
Мы на рыбалку сегодня едем.
Уж Федя снасти готовит бойко,
А Жорка — мастер любой попойки,
А я в процессе сей подготовки
Займусь проверкой экипировки.
С Федюней в тачку все загрузили,
Устали даже, перекурили.
Сидим, ждем Жорку, он и явился
С прицепом полным — раздухарился!
Он там козленка припер с базара
И семь коробок с съестным товаром.
Закатим праздник — шашлык, ушица,
Закусим малость, чтоб не упиться.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку.
К утру разгонит, к утру развеет.
Уж скоро небо порозовеет.
Мы не скучали, не торопились,
Но накачались и отрубились!
Вдруг среди ночи нас кто-то мочит,
Дубьем и сильно, про между прочим,
Хорош ушибы чесать и шишки,
Эвакуируемся, братишки!
Федька спросонья ружье хватает,
Отстреливаться вдруг начинает,
Без боя русский, да не сдается!
Да и не русский — когда напьется!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Эх, жаль ракетниц не захватили!
Из всех калибров вслепую били.
Да нам бы к джипу только прорваться!
А там неделю можно держаться.
Жорка толково метнул гранатку,
Больше не видел никто палатку.
Я пару залпов дал из «беретты»,
Темно здесь что-то, вот вам за это!
Отбились вроде, уже светает,
А кто с похмелья что понимает?
Сушину ветром на нас свалило,
Чуть всю рыбалку не загубило!
«А где наш козлик?!" — вдруг вспомнил Жорка.
Сам весь на взводе, в руках двустволка.
На поле брани после бомбежки
Лежать остались рожки да ножки.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dużo roboty, mało czasu,
Mam tego dość!
Powiedz mi, Jorik, gdzie jest nasza Fiedia?
Jedziemy dziś na ryby.
Już Fedya tackle przygotowuje elegancko,
A Żorka jest mistrzem każdego napoju,
A ja jestem w trakcie tego przygotowania.
Sprawdzę sprzęt.
Z Fedyuną w samochodzie wszystko załadowane,
Nawet zmęczony, paląc.
Siedzimy, czekamy na Jorkę, on się pojawił
Z przyczepą pełną-spuchnięte!
Jest tam koza z bazaru.
I siedem pudełek z jedzeniem.
Rzućmy święto-szaszłyk, Uszyca,
Zjedzmy coś, żeby się nie upić.
To jest ta sprawa-Wędkarstwo, piknik!
Wrzuć, braciszku, rzeczy do plecaka.,
I na ryby, na rzekę, na ognisko, na ryby!
To jest ta sprawa-Wędkarstwo, piknik!
Wrzuć, braciszku, rzeczy do plecaka.,
I na ryby, na rzekę, na ognisko, na ryby!
Wiatr, jak pijany, w lesie idzie,
Przyszedł deszcz i podlewa,
Siedzimy w namiocie i dmuchamy wódką,
Wszyscy za łowienie ryb i pogodę.
Rano rozpędzi się, rano rozwieje.
Wkrótce niebo będzie różowe.
Nie tęskniliśmy, nie spieszyliśmy się,
Ale napompowane i odcięte!
Nagle w środku nocy ktoś nas zabija.,
Dąb i silny, o nawiasem mówiąc,
Dobre siniaki i guzy.,
Ewakuujemy się, bracia!
Fedka pytonja Shotgun brakuje,
Nagle zaczyna strzelać,
Bez walki Rosjanin, ale nie poddaje się!
I nie Rosjanin - kiedy się upije!
To jest ta sprawa-Wędkarstwo, piknik!
Wrzuć, braciszku, rzeczy do plecaka.,
I na ryby, na rzekę, na ognisko, na ryby!
To jest ta sprawa-Wędkarstwo, piknik!
Wrzuć, braciszku, rzeczy do plecaka.,
I na ryby, na rzekę, na ognisko, na ryby!
Szkoda, że nie złapali wyrzutni rakiet!
Ze wszystkich kalibrów na ślepo.
Musimy się tylko przedrzeć do jeepa!
A tam jest tydzień.
Żorka Tolkovo rzucił granat,
Nikt inny nie widział namiotu.
Dałem kilka salw z Beretty.»,
Jest tu coś ciemnego, oto za to!
/ Align = "left" / ,
A kto z kacem co wie?
Suszina uderzyła w nas wiatrem,
Prawie zrujnowałem cały połów!
"Gdzie jest koza?!"- nagle przypomniał sobie Żorka.
Sam jest wkurzony, ma podwójną lufę.
Na polu bitwy po bombardowaniu
Leżą rogi i nogi.
To jest ta sprawa-Wędkarstwo, piknik!
Wrzuć, braciszku, rzeczy do plecaka.,
I na ryby, na rzekę, na ognisko, na ryby!
To jest ta sprawa-Wędkarstwo, piknik!
Wrzuć, braciszku, rzeczy do plecaka.,
I na ryby, na rzekę, na ognisko, na ryby.