Анатолий Полотно — В отпуске tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В отпуске", wykonawca: Анатолий Полотно.
Tekst piosenki
Надо ж поглазеть как здравствуют они.
Мой сосед-москвич, по-моему, с Петровки —
(- С Лубянки, между прочим…)
Тайно выпить согласился на двоих.
В бар вошли, ещё шатаясь — укачало!
Трешку дали — ошарашен был швейцар.
Заказали два по двести — для начала.
Тут тихонечко оркестрик заиграл.
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Всё так чинно, не поверите, ребята!
И никто не заставляет закусь брать.
С непривычки было, правда, темновато.
Залпом вдарил — стал яснее различать.
Вижу — девочки танцуют на эстраде,
Началась, видать, программа варьете.
Что-то близкое я видел в Ленинграде,
Когда будто бы пошёл на БДТ.
Ноги прямо из подмышек — ну, бригада!
На костюмах экономия у них.
Груди — пятый, доложу вам! То, что надо!
Как выращивать умеют здесь таких? А?
Вот. В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Вот за столик наш подсела иностранка,
Человек давно принёс уж по второй.
Щебетаньем слух ласкает куртизанка,
Захотелось, видно, станцевать со мной.
Я в кармане сжал червонец свой советский,
Чую — мало, не колечко же сымать…
Весь хрусталь в ломбард отправил до поездки
Не за тем, чтоб на валюту шиковать!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Ой, а я танцую!
— Ну как, баба эта — ничего?
— Ничего баба…
— А чего делали?
— Ну, танцевали.
— Ну говорили-то хоть о чем? Мне ж отчет писать надо!
— Ну, в общем…
Отказать пришлось шикарной этой даме.
Может, к лучшему, раз СПИД гуляет здесь?
Объяснил, что позвонить я должен маме,
А сосед-москвич бурчал чё-то про честь.
Да и Бог с ней, с этой кралей, были б бабки —
Можно в Сочи на три ночи укатить!
Там в «Жемчужину» не хуже ходят лапки!
Говорят — покруче могут ублажить!
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты нету ни шиша! Ну просто — ни гроша!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
— Товарищи туристы! Ну-ка, все дружно, вместе:
В отпуске! Мы первый раз в загранке в отпуске!
Никто там вроде не сидит в тоске —
У них товаров до шиша! А у нас? — Ни гроша!
Да в отпуске я! Последний раз в загранке в отпуске!
Там за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа! Ша!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzeba zobaczyć, jak żyją.
Mój sąsiad-Moskal, moim zdaniem, z Petrovki —
(- Z Łubianki, między innymi…)
Potajemnie zgodził się na drinka dla dwojga.
W barze weszli, wciąż chwiejni — choroba lokomocyjna!
Treshku Dali-oszołomiony był portier.
Zamówiliśmy dwa po dwieście — na początek.
Grała tu cicho Orkiestra.
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
Stałem się obcokrajowcem, a siedzę w tęsknocie —
Waluty są małe, cała wymiana — trzydzieści trzy grosze.
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
A za oknem reklamy refleksy,
Tęskni rosyjska dusza!
Wszystko jest takie proste, nie uwierzycie w to, chłopaki!
I nikt nie zmusza do przekąsek.
Z przyzwyczajenia było jednak trochę ciemno.
Strzelił salwą-stał się jaśniejszy do rozróżnienia.
Widzę-dziewczyny tańczą na estradzie,
Zaczyna się program variety show.
Coś bliskiego widziałem w Leningradzie,
Jakbym poszedł na BDT.
Nogi prosto z Pachy-cóż, brygada!
Na garniturach są oszczędności.
Piersi, piąte! To jest to!
Jak można uprawiać tutaj takie? Co?
Oto. Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
Stałem się obcokrajowcem, a siedzę w tęsknocie —
Waluty są małe, cała wymiana — trzydzieści trzy grosze.
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
A za oknem reklamy refleksy,
Tęskni rosyjska dusza!
Oto nasz stolik podsiadła Cudzoziemka,
Człowiek już dawno przyniósł drugi.
Ćwierkanie słuch pieści kurtyzana,
Musiałam zatańczyć ze mną.
W kieszeni ścisnąłem czerwoniec Sowiecki,
Czuję-trochę, nie pierścionek jest taki sam…
Cały kryształ do lombardu wysłany przed podróżą
Nie po to, żeby szykować się do waluty!
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
Stałem się obcokrajowcem, a siedzę w tęsknocie —
Waluty są małe, cała wymiana — trzydzieści trzy grosze.
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
A za oknem reklamy refleksy,
Tęskni rosyjska dusza!
Ja tańczę!
- Czy ta Baba jest w porządku?
- Nic.…
- Co robiliście?
- Tańczyliśmy.
- O czym rozmawialiście? Muszę napisać raport.
- W każdym razie.…
Musiała odmówić tej eleganckiej pani.
Może lepiej, że AIDS tu chodzi?
Wyjaśnił, że powinienem zadzwonić do mamy,
A sąsiad Moskal burczał coś o honorze.
Tak, A Bóg z nią, z tym kradłem, byłyby pieniądze —
Możesz jechać do Soczi na trzy noce!
Tam w" Perle " nie gorzej chodzą nogi!
Mówią, że mogą bardziej zadowolić!
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
Stałem się obcokrajowcem, a siedzę w tęsknocie —
Nie ma żadnej waluty! Po prostu-ani grosza!
Na wakacjach! To mój pierwszy raz na wakacjach!
A za oknem reklamy refleksy,
Tęskni rosyjska dusza!
- Towarzysze turyści! Wszyscy razem.:
Na wakacjach! To nasz pierwszy raz na wakacjach!
Nikt tam nie siedzi w udręce —
Mają towar do Shisha! A my? - Ani grosza!
Jestem na wakacjach! Ostatni raz na wakacjach!
Tam za oknem reklamy refleksy,
Tęskni rosyjska dusza! SHA!