Анатолий Таволжанский — Мама ей пела блюзы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мама ей пела блюзы", wykonawca: Анатолий Таволжанский.
Tekst piosenki
Мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Прекрасное время «ромео-джульет» —
Ей было всего лишь четырнадцать лет.
Стихи и пластинки, цветы на окне,
Ждала Тая принца на белом коне.
Но время другое: не скачет — летит
И белых коней стало трудно найти.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Но вот дискотека. Большой школьный бал
Для тех, кто Афган от врагов защищал.
Там Тая с подругой блистали весьма
И танцем афганцев сводили с ума.
Потом провожал их десантник домой:
Медаль «За отвагу» и нож именной.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Рассказывал им он, как там воевал,
Как под Кандагаром друзей потерял.
На лавке девчонок вином угостил
И травки немножко курнуть предложил.
Когда же подруга сказала: «Домой!»,
Он Таю на слово оставил с собой.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Ах, звёздное небо, луна и они
В саду на скамейке остались одни.
Он руку под юбку ей нервно совал
И что-то в горячке на ухо шептал.
Да, он был не принц, хоть, конечно, герой
И Тая, смеясь, оттолкнула его.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
«Кому не даёшься?!» — Зло вспыхнуло в нём.
Он лезвие финки потрогал ногтём…
И резал ей кожу и резал ей грудь
За всё, что пришлось там, в Афгане, хлебнуть.
Хрипел и рыдал сквозь наркотный дурман
И в золото кос кровь с ножа вытирал.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
п. Рахе (Финляндия, т/х «Александр Невский»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama śpiewała bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
Mama śpiewała jej bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
Wspaniały czas " Romeo-Juliet» —
Miała zaledwie czternaście lat.
Wiersze i płyty, kwiaty na oknie,
Czekałam na księcia na białym koniu.
Ale czas jest inny: nie skacze-leci
Trudno było znaleźć białe konie.
Mama śpiewała jej bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
Ale tutaj jest dyskoteka. Wielki bal szkolny
Dla tych, którzy bronili się przed wrogami.
Tam Ty i jej przyjaciel błyszczały bardzo
A taniec Afgańczyków doprowadzał do szału.
Następnie eskortował ich spadochroniarz do domu:
Medal "Za odwagę" i nóż imienny.
Mama śpiewała jej bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
Opowiadał im, jak tam walczył.,
Jak pod Kandaharem straciłem przyjaciół.
Na sklepie dziewczyny poczęstował winem
I zasugerował trochę trawki.
Kiedy dziewczyna powiedziała: "do domu!»,
Zostawił to na słowo.
Mama śpiewała jej bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
Ach, gwiaździste niebo, księżyc i oni
W ogrodzie na ławce zostali sami.
Pod spódnicę nerwowo wsunął jej rękę pod spódnicę
I szepnął coś w gorączce do ucha.
Tak, nie był księciem, choć oczywiście bohaterem
A TYA, śmiejąc się, odepchnęła go.
Mama śpiewała jej bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
"Komu się nie poddajesz?!"- Zło wybuchło w nim.
On…
Rozcinał jej skórę i rozcinał jej piersi.
Za wszystko, co było w Afganistanie.
Świszczał i płakał przez narkotykowy narkotyk
I w złoto warkocz krew z noża wytarł.
Mama śpiewała jej bluesa.,
Złoty warkocz tkania,
I na podwórku przyjaciółki
Nazywali się Księżniczka Tayu.
P. Rahe (Finlandia, T / H "Aleksander Newski»)