Ancient Rites — Ypres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ypres", wykonawca: Ancient Rites.
Tekst piosenki
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Celebration in the city of Ypres, again a new year was born
Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
For time did not matter on this site, of the graveless dead
Near the leafless trees, we somehow met
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Born in different times, we never knew each other,
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates, believe met:
But on this night when the world celebrates, I regret your dead
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare
The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead
Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word
We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
As ther is between the living, who hold on to live at any cost
And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na tym miejscu refleksji, przyszedłeś do mnie jako duch
W pobliżu Pomnika Poległych, gdzie słyszy się smutny Ostatni post
Święto w mieście Ypres, ponownie narodził się nowy rok
Nie w tym miejscu wiecznej ciszy, gdzie ciche dusze opłakują
Bo czas nie ma znaczenia na tej stronie, bezgrzesznych zmarłych
W pobliżu bezlistnych drzew, jakoś się spotkaliśmy.
Na tym miejscu refleksji, przyszedłeś do mnie jako duch
W pobliżu Pomnika Poległych, gdzie słyszy się smutny Ostatni post
Urodziliśmy się w różnych czasach, nigdy się nie znaliśmy.,
Urodziliśmy się w różnych czasach, nigdy się nie spotkaliśmy.
Ale Tej nocy, kiedy świat świętuje, believe met:
Ale Tej nocy, kiedy świat świętuje, żałuję twojej śmierci.
Na tym miejscu refleksji, przyszedłeś do mnie jako duch
W pobliżu Pomnika Poległych, gdzie słyszy się smutny Ostatni post
Tysiące imion wygrawerowanych, biedne dusze los nie oszczędził
Noc była zimna, wiatr niemiły, wciąż zastanawiał się, co mnie tam przywiodło.
Urodziliśmy się w różnych czasach, nigdy się nie spotkaliśmy.
Ale Tej nocy, kiedy świat świętuje uwierz mi, żałuję twojej śmierci.
Tragiczny wygląd, podarty Mundur, Skóra pełna brudu.
Nie mówiliśmy, nie śmialiśmy się ani nie płakaliśmy, nie wypowiedzieliśmy ani jednego słowa
Trzymaliśmy honorową odległość, granic czasu nie można przekroczyć
Jak jest pomiędzy żyjącymi, którzy trzymają się życia za wszelką cenę
I umarłych, których życie i marzenia wraz z ich ciałami straciły
Tu się pojawiasz, prawdopodobnie sztuczka umysłu, którą mogłem stracić.