André Heller — Die Abwesenheit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Abwesenheit", wykonawca: André Heller.
Tekst piosenki
Es ist der Lärm der Flügel, wenn Möwen ein Stück Kork berühren,
Es ist der schmale Riß im Leinen meines Schuhs,
Die Dämmerung in der Bibliothek
Und dieser Duft von Mandarinen
Während ein alter Offizier «Die Welt von gestern"liest.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s
Mir ist das vertraut,
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist die Eifersucht auf jemand, der zugrundegeht,
Der Teller und das Brot, der Weißwein und der Fisch,
Ein Wetterleuchten am Himmel über Wien,
Und die Fronleichnamsprozession mit kleinen Mädchen
In Batist, die ihren Kardinal verehren.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist das Zittern, wenn man nachts aus Schachtelträumen schreckt
Oder von Oskar Werner ein Bild aus «Jules et Jim».
Es ist Jerusalem im Schnee,
Auch die Bewegungen der Zweige im kargen Park
Nahe dem Internat.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To hałas skrzydeł, gdy mewy dotykają kawałka korka,
To wąskie pęknięcie w płótnie moich butów.,
Zmierzch w bibliotece
I ten zapach mandarynek
Podczas gdy stary oficer czyta "wczorajszy świat".
brak,
Brak kobiety, jednym słowem
Znam to uczucie.,
I po zdaniu: Kocham Cię,
Cisza jest taka sama.
To zazdrość o to, kto leży u podstaw,
Talerz i chleb, białe wino i ryby,
Światło pogodowe na niebie nad Wiedniem,
I przednia procesja z małymi dziewczynkami
Baptystów, którzy czczą swego kardynała.
brak,
Brak kobiety, jednym słowem,
Znam to uczucie.
I po zdaniu: Kocham Cię,
Cisza jest taka sama.
To dreszcz, gdy jesteś przerażony w nocy z pudełkowych snów
Albo Oscar Werner z "Jules et Jim".
To Jerozolima w śniegu,
Nawet ruchy gałęzi w jałowym parku
Przy internacie.
brak,
Brak kobiety, jednym słowem,
Znam to uczucie.
I po zdaniu: Kocham Cię,
Cisza jest taka sama.