André Heller — Maria Magdalena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria Magdalena", wykonawca: André Heller.
Tekst piosenki
Am Nordrand von Buenos Aires
Hinter der blauen Werkzeugfabrik
Zieh’n schwere Lokomotiven
Eine Grenze aus Pfiffen und Ruß!
Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt
Und mit Tangoliedern von Carlos Gardel —
Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette
Und fällt kläffend über jeden und jegliches her!
Als ich dort war, vor bald einem Jahr
Ist Maria Magdalena mir begegnet —
Die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen
Und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir sind zum großen Fluß gegangen
Und sprachen Belangloses — Stundenlang!
Sie meinte zum Beispiel
Dass oft zwischen Wolken die Sonne wie eine Narbe wirkt
Und ich erzählte von einem Artisten
Der Münzen mit den Zähnen biegt!
Dann legte sie ihre Hände in meine
Wie man es aus schlechten Filmen kennt und sagte nichts —
Und ich sagte nichts, und wir waren Mann und Frau!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir bauten aus Schreien und Küssen ein Zimmer
Für Maßlosigkeiten in Sachen Haut —
Ich schlug sie und atmete ihren Atem
Und nannte sie Lilien- und Dornenbraut!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na północnych obrzeżach Buenos Aires
Za niebieską fabryką narzędzi
Ciągnij ciężkie Lokomotywy
Granica gwizdka i sadzy!
Zaułki w godzinach wieczornych wypełnione pięściami
I z piosenkami Tanga Carlos Gardel —
Tylko czasami wiatr zrywa z łańcucha
I spada z płaczem na wszystkich i wszystko!
Rok temu, kiedy tam byłem.
Maria Magdalena spotkała mnie —
Podkłady są cennie porośnięte cieniami
A włosy pod pachami są świeżo Ogolone!
To był czas pierwszej jakości
Jak prawdziwy chiński jedwab —
Moja wola była czułym sierpem
A ty czekasz na Dojrzałe ziarno!
Wyszliśmy do wielkiej rzeki
I mówili bez znaczenia-godzinami!
Miała na myśli na przykład
Co często między chmurami słońce wydaje się blizną
Opowiedziałem o artyście.
Który wygina monety zębami!
Potem włożyła ręce w moje
Jak się tego nauczyć od złych filmów i nic nie powiedział —
I nic nie powiedziałem, a my byliśmy mężem i żoną!
To był czas pierwszej jakości
Jak prawdziwy chiński jedwab —
Moja wola była czułym sierpem
A ty czekasz na Dojrzałe ziarno!
Zbudowaliśmy pokój z krzyków i pocałunków
Dla ogromności w odniesieniu do skóry —
Uderzyłem ją i wdychałem jej oddech
I nazwał ją lilią i cierniową panną młodą!