Andre Bourvil — Adèle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adèle", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
Elle faisait rien du soir au matin
Qu’des culbutes dévalant du haut en bas
Avec le petit gars du tabac
Aussi pendant des jours entiers
On entendait dans le quartier:
«Adèle ! ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle ! ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison !
Si tu n’as que l’envie d’aller t’amuser avec les garçons
Tu verras dans la vie, que d’courir ainsi, c’est pas des façons !
Adèle ta maman t’appelle !
Veux tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
Dix ans plus tard
Depuis «Rochechoir» jusqu'à «Blanche»
Tous les soirs on peut les voir
S’enlacer plein d’espoir, dans le noir
Ses deux grands yeux sont restés
Plus bleus gris pervenche
Et si son petit cœur bat
C’est toujours pour le gars du tabac
Mais quand il veut la bécoter
On entend dire de tout coté:
Mais au tabac c’est le branle-bas
Des dimanches, et dans le p’tite salle du fond
Un air d’accordéon tourne en rond
Adèle est là souriante dans sa robe blanche
Et près d’elle son mari
Qui paraît très épris, lui sourit
Ils vont partir à pas de loup
Mais toute la noce cri tout à coup
«Adèle ! ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle ! ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison ! «Mes l’entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement
«ne les écoute pas ce soir, il y a un p’tit changement
Adèle, ma petite Adèle
C’est à ton tour d’appeler ta maman, Adèle»
Tłumaczenie tekstu piosenki
8 i pół roku, prawdziwy mały Titi
Z kopca, z zadartym nosem
Jego dwa duże oczy są jaśniejsze niż morze
8 i pół roku, prawdziwy mały Titi
Z kopca, z zadartym nosem
Jego dwa duże oczy są jaśniejsze niż morze
Nic nie robiła od wieczora do rana.
Że Salta pędzi w górę iw dół
Z chłopcem tytoniem
Również przez cały dzień
Słychać było w sąsiedztwie:
"Adele ! mama cię woła !
Chcesz iść do domu, to idź do domu.
Adele ! mama cię woła.
W ten sposób nigdy nie osiągniesz wieku umysłu !
Jeśli masz tylko ochotę zabawić się z chłopcami
Zobaczysz w życiu, że bieganie w ten sposób nie jest sposobem !
Adele, twoja mama cię woła !
Chcesz iść do domu, to idź do domu.
Adele !
Dziesięć lat później
Od "Rochchoir" do " Blanche»
Każdej nocy można je zobaczyć
Przytulić się, pełen nadziei, w ciemności
Jego dwa wielkie oczy pozostały
Plus niebieski szary barwinek
A jeśli jej małe serce bije
To zawsze dla faceta z tytoniem.
Ale kiedy chce ją pocałować
Ze wszystkich stron słychać, jak:
Ale w tytoniu to palant.
W niedziele, a w dolnej sali
Melodia akordeonu kręci się w kółko
Adele uśmiecha się w swojej białej sukni
A obok niej jej mąż
- Wydaje się, że bardzo kocha - uśmiechnęła się.
Wyjdą bez wilka.
Ale cały ślub nagle krzyknął
"Adele ! mama cię woła !
Chcesz iść do domu, to idź do domu.
Adele ! mama cię woła.
W ten sposób nigdy nie osiągniesz wieku umysłu ! "Moje już przynosząc ją, jej mąż wszystko w dół powiedział jej delikatnie
"nie słuchaj ich dzisiaj.
Adele, moja mała Adele.
Twoja kolej, by zadzwonić do mamy, Adele.»