Andre Bourvil — Fredo le porteur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fredo le porteur", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Me v' là, c’est moi: Fredo l' porteur
C' que j’en vois défiler, des gens
Du matin au soir dans la gare
Où s' qu’on dit qu’ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises
Et dans tous ceux-là qui s’en vont
On n’en voit jamais un qui dise:
«Hé l' porteur, peut-être qu’il trouv’rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon. «Alors, j' reste Fredo l' porteur
L’aut' jour, un taxi s’arrete
Je m' précipite, c'était mon tour
Bon. J’ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j’aperçois une fille
Une fille qu’avait tellement d' beauté
Que j’en étais paralysé
Tout en tremblotant sur mes quilles
Elle me dit avec un sourire:
«Tenez porteur, prenez tout ça. «Et moi, comme un mannequin en cire
J' la r’gardais et puis j’bougeais pas
J’avais envie d' lui dire:
«Madame, depuis qu’il m’est permis d' rêver
Depuis que je connais le verbe aimer
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme
C’est toujours à vous qu' j’ai pensé
Sûrement que vous étiez l’inconnue
Celle qu’on arrange à sa façon
Qui n' refuse rien, qui s’met toute nue
Et qu’a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait «je t’aime «Et je suis là, devant vos yeux
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d’ombre
De rester autant lumineux
Qu’il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s’installer chez elle «Mais la fille m’a interrompu: «Hein?
Alors l’ami, qu’est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu? «J' lui ai dis «non «en s’couant la tête
«Bon, alors, «qu'elle a dit, «ça va
N’attendez pas, prenez tout ça. «J'ai empoigné les bagages
Les sacs, les cartons à chapeaux
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage
Vers le wagon capitonné
Où s' que j' l’ai doucement installée
Pour qu’elle soit bien pendant l' voyage
Quand elle m’a tendu du pognon
Sûr'ment qu’elle n’a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j’ai dit «non «Et qu' je m' suis dépêché de descendre
De là, j' suis parti au bistrot
J’ai bu un coup, deux coups, trois coups
J’ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul
Puis j’ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch’veux de ma blonde
Quand j’ai eu fini d' raconter
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé
Moi, j’ai rigolé avec eux, hein
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d’un coups, je m' sentais tout vieux
Parc’que moi, Fredo l' porteur
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm’nait mon cœur
Tłumaczenie tekstu piosenki
To ja: Fredo przewoźnik
Widzę, jak idą, ludzie
Od rana do wieczora na dworcu
Gdzie jest to, co mówią, że są tak dziwne:
Zdecydowane, chwiejne
Spieszyliśmy się, spieszyliśmy.
A ja zabieram ich walizki.
I we wszystkich tych, którzy odchodzą
Nigdy nie zobaczysz kogoś, kto powie:
"Hej, tragarz, może uważa, że to dobrze
Wsiadaj z nami do wagonu. "Więc pozostaję Fredo nosicielem
Po południu taksówka zatrzymuje się
Spieszę się, to była moja kolej
Dobre. Otwieram drzwi z głową w środku.
Aby upewnić się, że było coś ciężkiego
I wtedy widzę dziewczynę.
Dziewczyna, która była tak piękna
Że byłem sparaliżowany.
Podczas gdy moje kręgle drżą
- Powiedziała z uśmiechem.:
"Weź wszystko. "A ja jestem jak manekin woskowy
Trzymałem ją, a potem się nie ruszałem.
Chciałem jej powiedzieć.:
"Madame, odkąd mogę marzyć
Ponieważ znam czasownik kochać
W ciele, w sercu, a potem w duszy
Zawsze o Tobie myślałem.
Musiałaś być obca.
Ta, którą robimy po swojemu.
Kto niczego nie odmawia, kto jest nagi
I że skóra jest jak piosenka
Którego każdy refren powie" kocham cię " i jestem tutaj, na twoich oczach
Twoje wielkie niebieskie oczy, takie duże, takie ciemne
Którzy znajdują drogę z tak dużą ilością cienia
Aby pozostać tak jasnym
Że musimy się zgodzić, że na tle nieba
Noc musiała przebić jego zasłonę.
Aby jej najpiękniejsze gwiazdy
Wpadli do jej domu", ale dziewczyna przerwała mi: "huh?
Więc, przyjacielu, co robisz?
Coś nie tak, zgubiliście się? "Powiedziałem mu "nie", przechylając głowę
"Cóż, wtedy," powiedziała, " w porządku
Nie czekaj, weź to wszystko. "Wziąłem bagaż
Torby, kartony na kapelusze
Wszystko mi się przewróciło na plecy.
I poszedł za nią.
Do utwardzonego wagonu
Gdzie ja ją schludnie
Aby utrzymać ją w porządku podczas podróży
Kiedy wręczyła mi pieniądze.
Jestem pewien, że nie powinna była zrozumieć
Dlaczego nagle powiedziałem " nie " i pospieszyłem w dół
Stamtąd poszedłem do bistro
Wypiłem jedno uderzenie, dwa uderzenia, trzy uderzenia.
Piłem, dopóki się nie upiłem.
Potem wyjaśniłem Polakom
Piękne oczy i pragnienie mojej Blondynki
Kiedy skończyłem opowiadać
/ Align = "left" /
Jak wszyscy się śmiali
Śmiałem się z nimi.
Między mężczyznami, tak było lepiej.
Ale boli mnie śmiech.
Zwłaszcza, że nie mogłem im powiedzieć.
Że nagle poczułem się stary.
Bo ja, Fredo, jestem nosicielem.
Chcę zrobić coś głupiego.
Nosił walizkę
Który na zawsze EMM ' rodzi moje serce