Andre Bourvil — La mandoline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mandoline", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prowadzić ludzi z różdżką
Graj Liszta, Mozarta, Chopina
Koncert klarnetowy
Mógłbym dać koncert.
W Paryżu, na przedmieściach, w Indiach Zachodnich
Zdobądź Triumfalny odbiór
Proszę wszystkich, a zwłaszcza proszę dziewczyny
Niestety
Umiem grać tylko na małym instrumencie.
Gram na mandolinie
FA sól La sól fa la sól mi sól FA DO RE
Gram na mandolinie
Jest mniejszy niż Bęben, ale jest trudniejszy
Gram na mandolinie
A kiedy gram, moi rodzice wychodzą na spacer
Gram, aby zadowolić Line
Moja brunetka z dużymi błyszczącymi oczami
FA re
Mógłbym się z nią ożenić.
Grać mu moje najsłodsze refreny
Dać mu dzieci w wannie
Prezenty, kobiety to lubią
Ale, niestety, była już matką
Kiedy śruba po raz drugi
I przed moim gorzkim rozczarowaniem
Powiedziała mi: "zagrasz u mnie»
Jasne.
To jest gra, w której zgaduję jej kochanka
Jestem miłośnikiem linii
W środku w środku w środku miękkie
Kiedy wezmę moją mandolinę
Mówi mi "" połóż swój policzek na moim policzku, kiedy grasz»
Gramy, zgadujemy.
W swoim pokoju orzechowym jest gwarantowana przez długi czas
Jestem miłośnikiem linii
To dzięki mojemu małemu narzędziu
Którą tak bardzo kocham !
Ale, niestety, jej silny zazdrosny mąż
Po otrzymaniu anonimowej wiadomości e-mail
Wszedł do pokoju w gniewie
Pewnego ranka, kiedy kochałam maszt
W dłoni miał młotek.
W moim była ręka linii
Powiedział mi: "jesteś muzykiem.
Jesteś kochankiem Leeny !»
I wściekle
Zapukał do mojego małego instrumentu.
Żegnaj, linia uścisku
Twój mąż, zły, zostawił mnie na schodach.
Z moją mandoliną
Kto miał tylko długopis, reszta została rozbita
Chociaż jest zły
I tak mógł zrzucić ze mnie spodnie.
Z powodu najemcy
Musiałem spędzić noc na skrzypcach.
Imię-imię !