Andre Bourvil — La rumba du pinceau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La rumba du pinceau", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
On m’a dit que c'était Milet
Qui avait peint l’Angélus
Je l’connais moi l’Angélus
Quand j'étais p’tit je l’sonnais
Quant à moi la peinture
Je n’la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C’est normal, c’est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moins longs
Ça dépend comme c’est selon
La rumba du pinceau
Ça m’inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j’m'étale aussi
Car je refais la façade
C’est haut la façade !
Tout n’est pas tellement beau
Derrière mon p’tit pinceau
Mais un avec peu d’enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui !
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu’un
Vu de dos et a bonne mine
Ah? Non bon…
Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La rumba du pinceau
Mais c’est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j’ai manqué de m’tuer
J’voulais peindre au pistolet
Heureusement, j’m’ai loupé
Heureusement, sans ça
J’peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l'école
J’peins des toiles et j’en suis fier
Hier j’ai peint l'étoile de mer
J’peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi ne veux poser nu Ce ne sont plus des nez nus
J’suis forcé d’peindre des nus tous vêtus
J’suis malin aussi
Parfois j’peins
Les habits par terre à côté du mien
La rumba du pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S’habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d’son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu’un qui représente bien
Elle lui fait prendre l’ascenseur
Mais si c’est quelqu’un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l’escalier de parvis
Ça lui fait le pied qu’elle dit
La, la, la psychologue
La rumba du pinceau
Pour tout c’est ça qu’il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d’peinture
Pour sauver la façade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziano mi, że to Milet.
Kto namalował Anioła
Znam go, Aniele.
Kiedy byłem mały, dzwoniłem do niego.
Co do mnie malarstwo
Nie stawiam jej na Anioły.
Kładę ją na ścianach.
To normalne, to jest to, co robi się najbardziej
Rysuję cegłę, stos cegieł
Mniej długie
To zależy od tego, jak to jest
Rumba szczotki
To inspiruje mój mózg.
Jestem dobry w rozrzucaniu moich kolorów
Ja też bym się nie rozprzestrzenił.
Bo zmieniam fasadę.
To wysoka fasada !
Nie wszystko jest takie piękne
Za moim małym pędzlem
Ale jeden z małym zasięgiem
A potem mastyks
Zmieniam fasadę.
Zawsze, zawsze fasada, ah tak
Dla Fundacji w życiu
Co to jest fasada
Ach, ach tak !
Założenie, na przykład
Nie możesz powiedzieć o kimś
Widoczne z tyłu i ma dobry widok
Co? Nie dobrze.…
Tak zawsze, zawsze, zawsze fasada
Rumba szczotki
Ale tam jest niebezpiecznie.
Raz nie udało mi się się zabić.
Chciałem narysować Pistolet.
Na szczęście przegapiłem
Na szczęście bez tego
Maluję obrazy.
Zwłaszcza tablice szkolne
Maluję płótna i jestem z nich dumny
Wczoraj narysowałem rozgwiazdę.
Narysowałbym piękne nagie
Ale nikt dla mnie nie chce pozować nago to już nie nagie nosy
Jestem zmuszony do malowania nagich, ubranych
Ja też jestem mądry.
Czasami rysuję
Ubrania na podłodze obok mojego
Rumba szczotki
Zachowuje stare obrazy
Aby zachować swoje dwadzieścia lat
Pani robi jej spustoszenie
Co za udręka
Taki dżentelmen.
Zawsze będzie ubierać się pięknie
Nawet jeśli koszula jest pod paletą
Nie ukrywa dolnej części pleców
Musimy ratować fasadę.
Zawsze musisz dbać o swoją fasadę, bez tego
Nie możemy przejść przez Wielką bramę.
Dowód, mój Woźny
Kto jest psychologiem, jak to się mówi
Dobrze, gdy widzi kogoś, kto dobrze reprezentuje
Zmusiła go do wejścia windą.
Ale jeśli to ktoś, kto prezentuje się mniej dobrze
Zmusiła go do wejścia po schodach Parvusa.
- Ledwie to wymówiła.
Psycholog
Rumba szczotki
Do tego wszystkiego trzeba
Ponieważ, aby zrobić dobrą figurę
Zawsze potrzebujesz trochę farby
Aby zachować fasadę